Sanan profane käännös ranska-espanja

profanoAsí se consigue una mayor transparencia, aun cuando al profano probablemente le parezca que se hace de forma vertiginosa al darle en mano el presente texto. Cela augmente la transparence, même si le profane aurait certainement le vertige si on lui mettait le texte entre les mains. No se trata en absoluto de un objeto simplemente negro y circular, como piensan los profanos. Il n' est pas simplement rond et noir, comme le pense le profane. Por otra parte, ningún profano en la materia ni muchos diputados comprenden realmente cómo funciona todo el sistema. En outre, aucun profane, pas plus que de nombreux députés européens, ne peut vraiment comprendre le fonctionnement général.
mundanoSeñor Presidente, es bastante difícil, en un día de duelo nacional para Luxemburgo -tras la muerte de 17 personas en un accidente aéreo- pasar a tratar asuntos más mundanos. Monsieur le Président, j'éprouve quelque difficulté, en une journée de tragédie nationale pour le Luxembourg - 17 morts dans un accident d'avion -, à passer à des choses plus profanes.

aficionado
legoUna señal triangular con un borde rojo, con "EX" en letras negras. Para un lego como yo, eso puede significar cualquier cosa en atmósferas explosivas. Un panneau triangulaire à bord rouge portant les lettres noires "EX". Pour un profane comme moi en matière de locaux explosifs, cela peut signifier toutes sortes de choses. Pero ahora debe redactarse de tal manera que también los legos puedan entenderla. Maintenant, elles devraient également être rédigées de telle manière que les profanes puissent également les comprendre. No se puede negar que muchas normas jurídicas son demasiado complicadas e inaccesibles para el lego en esta materia, pues son incomprensibles. Il est indéniable que de nombreux règlements sont trop compliqués, voire impénétrables, pour le profane.
material
mundanal
novato
principiante

Sanakirja