Sanan quoique käännös ranska-espanja
- aunqueAunque, realmente, con una basta... Quoique, vraiment, un seul orateur soit déjà bien assez… También acepto la declaración, aunque con renuencia. J'accepte également la déclaration, quoique avec réticence. Pero el debate es muy importante, aunque insuficiente. Ce débat est toutefois très important, quoique inapproprié.
- a pesar deA pesar de que en este momento contamos con una lista perfectamente delimitada, el cumplimiento de la normativa parece plantear problemas. Quoique nous ayons une liste parfaite et bien précise, le problème semble être la mise en uvre. A pesar de que no puedo sino elogiar a la Comisión, me temo que tendré que comenzar con una pequeña crítica. Quoique je n’aie que des éloges à formuler à l’égard de la Commission, force m’est malgré tout de commencer par une petite critique. El Consejo se opone instintivamente a esta vía, ¡ a pesar de que en los presupuestos hay enormes sumas que nunca se usan! Le Conseil refuse catégoriquement une telle démarche, quoique notre budget comporte des sommes importantes qui ne sont jamais utilisées.
- a pesar de queA pesar de que en este momento contamos con una lista perfectamente delimitada, el cumplimiento de la normativa parece plantear problemas. Quoique nous ayons une liste parfaite et bien précise, le problème semble être la mise en uvre. A pesar de que no puedo sino elogiar a la Comisión, me temo que tendré que comenzar con una pequeña crítica. Quoique je n’aie que des éloges à formuler à l’égard de la Commission, force m’est malgré tout de commencer par une petite critique. El Consejo se opone instintivamente a esta vía, ¡ a pesar de que en los presupuestos hay enormes sumas que nunca se usan! Le Conseil refuse catégoriquement une telle démarche, quoique notre budget comporte des sommes importantes qui ne sont jamais utilisées.
- aun cuando
- aun si
- no obstanteNo obstante, sí tenemos la oportunidad de, quizás brevemente, dejar constancia de un par de puntos. Nous avons toutefois une possibilité ici de rassembler quelques idées, quoique brièvement. Pues bien, dicho texto fue rechazado mediante referéndum democrático en Francia y en los Países Bajos, lo que ahora, no obstante, nos tomamos a risa. Et, quoique ce texte ait été refusé par référendum démocratique en France et aux Pays-Bas, tout le monde s'en moque aujourd'hui. No obstante, la evolución actual, aunque globalmente bien orientada, no nos satisface del todo por dos razones. Toutefois, l'évolution actuelle, quoique globalement bien orientée, ne nous satisfait pas entièrement pour deux raisons.
- si bienSe ha puesto en marcha el diálogo al respecto, si bien con algo de lentitud. Le dialogue à ce sujet a été mis en marche, quoique d' un pas lourd. El Consejo la rechazó, si bien con un período transitorio de dos años. Le Conseil l'a ensuite rejeté, quoique avec une période transitoire de deux ans. Siempre es un placer ver al Comisario, si bien esta vez bastante tarde. C'est toujours un plaisir de voir M. le commissaire, quoique bien tardivement cette fois.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja