Sanan aunque käännös espanja-ranska

bien que
Bien que M. Rugova ait reçu le prix Sakharov, une partie de cette Assemblée encourageait l'UCK dans sa lutte. Aunque Rugova recibió el premio Sacharov, una parte de este Parlamento estaba ocupada en alentar a la UCK en sus aspiraciones. Dans certains passages de la résolution, le rapporteur tente - bien que cela ne lui incombait pas, selon moi - de maintenir les quatre États membres actuels dans le Fonds de cohésion au-delà de 1999. El ponente intenta en algunos puntos de la resolución, aunque, según mi parecer, ésta no era su misión, mantener más allá del año 1996 a estos cuatro estados miembros en el Fondo de cohesión. Non, ce n'est pas "échec" - bien que ce soit possible. No, no es "fracaso", aunque bien podría.
quoique
Quoique, vraiment, un seul orateur soit déjà bien assez… Aunque, realmente, con una basta... J'accepte également la déclaration, quoique avec réticence. También acepto la declaración, aunque con renuencia. Ce débat est toutefois très important, quoique inapproprié. Pero el debate es muy importante, aunque insuficiente.

mais
Mais la cause principale n'est pas là. Aunque no es ésta la causa más importante de la avería. Madame le Président, je salue particulièrement la présence en ces lieux du commissaire Monti, mais aucun parlement national n'accepterait que le ministre concerné quitte la salle durant le débat. Señora Presidenta, saludo aquí, naturalmente, la presencia del Comisario Monti, aunque ningún parlamento nacional aceptaría que el ministro competente abandonara la sala durante la discusión. Mais les espèces majeures ont été touchées également. Aunque también se han visto afectadas las especies más importantes.
cependant
Cependant, les choses ont beaucoup changé au cours de ces 50 dernières années. Aunque han cambiado muchas cosas en los últimos cincuenta años. Le fait qu'on discute de la politique de l'emploi prouve que l'on emprunte la bonne voie. Une mise en oeuvre efficace fait cependant défaut. Hacer de la política de empleo el tema principal ya supone dirigirnos por el buen camino, aunque todavía nos falta una aplicación eficaz. Pire encore, cependant, est la conclusion de ce rapport. Aunque lo peor de todo es la conclusión del informe.
même siMême si nous voulions que le Kosovo continue à faire partie de la Yougoslavie, nous ne pourrions obliger personne à vivre sous une dictature criminelle. No se puede vivir bajo una dictadura criminal aunque quisiéramos que Kosovo siguiera formando parte de Yugoslavia. Même si un veto russe fait blocage au Conseil de sécurité, l'UE et l'OTAN peuvent masser des troupes à la frontière du Kosovo.Aunque un veto ruso bloquee el Consejo de Seguridad, la UE y la OTAN pueden estacionar tropas en la frontera con Kosovo. Je salue cette attitude, même si elle est tardive. Pero lo acojo con satisfacción, aunque sea muy tarde.
combien que
encore que
malgré que

même si; () bien que
nonobstant queNous nous réjouissons de ce programme, que nous considérons comme un pas vers la bonne direction, nonobstant quelques réserves. Nos satisface este paquete porque es un paso en la dirección adecuada, aunque con algunas reservas.
tandis queTandis que le traité de Lisbonne est un succès incontesté, il faut se garder d'être trop présomptueux. Aunque el Tratado de Lisboa constituye un éxito innegable, hemos de evitar la caída en un orgullo desmesurado. C'est nous qui contrôlons, tandis que ce n'est pas le cas avec le président du Conseil. Somos nosotros los que supervisamos, aunque no es el caso del Presidente del Consejo. Je regrette le fait que, tandis que les micro-entreprises sont imposables, l'exemption des PME est cachée dans le texte. Lamento el hecho de que, aunque las microempresas están sujetas a impuestos, la exención de las pequeñas y medianas empresas esté oculta en el texto.