Sanan régler käännös ranska-espanja
- ajustarEstoy rotundamente en contra de que se utilicen estos métodos para ajustar cuentas con los oponentes políticos. Je suis catégoriquement opposé à ces méthodes utilisées pour régler les comptes avec l'opposition politique. Quieren reducir la capacidad de los Estados miembros para ajustar las cosas según sus propias tradiciones y necesidades. Ces forces souhaitent rogner la capacité des États membres à régler les choses selon leurs propres traditions et besoins.
- afinarEntonces la pregunta será cómo hacer frente a una cuestión como esta y si es necesario afinar la definición de residuos peligrosos. Se pose alors la question de savoir comment régler le problème. La définition des substances dangereuses doit être plus stricte.
- arreglarLuego nos quedaremos juntos para arreglar esta cuestión. Nous resterons ensuite ensemble pour régler cette question. Lo que tenemos que arreglar es un asunto extraño. Il s'agit d'un problème étonnant que nous devons régler. Ese ámbito de aplicación tiene, digamos, alguna peculiaridad técnica, pero deberemos arreglar esas cuestiones sobre una base técnica. Ce champ d'application présente, disons, une certaine particularité technique, mais nous devrons régler cette question sur un plan technique.
- gobernar
- mandar
- pagarNuestros jefes de Estado deben pagar sus costes como el resto de nosotros. Nos chefs d'État doivent régler leurs frais comme tout le monde. Si, por ejemplo, hiela en Inglaterra, la gente no puede pagar sus cuentas. Pour en donner une image : s' il gèle en Angleterre, les gens ne sont pas capables de régler leur note de chauffage. En efecto, insistir en cualquier otra cosa –y sobre todo si es tan solo para pagar deudas políticas de partido– es irrisorio. En réalité, insister sur toute autre chose - régler des comptes de politique politicienne en particulier - est risible.
- regularEsa no es la forma correcta de regular las cosas. C'est la mauvaise façon de régler les choses. Entonces podremos regular esto en el plazo de 12 meses. Vous pourrez alors régler ce problème dans les douze mois impartis. Esto se podría regular muy fácilmente a través de las autoridades de control de los países miembros. On pourrait facilement régler ce problème par le biais des autorités de contrôle des États membres.
- reparar
- resolverNo creo que todos estén de acuerdo en que, si podemos resolver los problemas del divorcio, también podemos resolver los problemas consecutivos al fallecimiento. Je ne suis pas certain que tout le monde soit convaincu que si nous pouvons régler la question du divorce, nous pouvons régler celle du décès. Debemos resolver todas estas cuestiones. Nous devons régler toutes ces questions. Tenemos asimismo dos cuestiones que resolver. Nous avons également deux questions à régler.
- solucionarDe este modo se pueden solucionar problemas regionales. L'on peut ainsi régler des problèmes au niveau régional. Se actúa como si la extensión de la mayoría cualificada, es decir, la extensión del poder de coerción frente a los países minoritarios, fuera a solucionar todos los problemas. On fait comme si l' extension de la majorité qualifiée, c' est-à-dire l' extension du pouvoir de coercition vis-à-vis des pays minoritaires, allait régler tous les problèmes.Necesitamos un instrumento para solucionar este problema. Nous avons besoin d'un instrument pour régler ce problème.
- solventarConfío en que este primer documento sólo sea un paso en el camino que debe conducirnos a trabajar unidos y a ayudarnos a solventar el problema de los derechos humanos. Je crois que ce premier document n'est qu'un pas sur le chemin qui nous réunira et nous aidera à régler les problèmes concernant les droits de l'homme. Debemos solventar estas cosas con mucha más rapidez en el futuro. Nous devons régler ce genre de choses bien plus rapidement dans l'avenir. Independientemente de ello, el instrumento de preadhesión de la política estructural debe solventar un dilema básico. Abstraction faite de cette question, il faut régler un dilemme essentiel auquel est confronté l'instrument structurel de rapprochement.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja