Sanan afinar käännös espanja-ranska

accorder
Je suis sûr que M. Barroso dirigera très bien cet orchestre qui doit encore accorder ses instruments. Tengo la confianza de que el señor Barroso es un buen director de orquesta que todavía tiene que afinar. Il y a peut-être eu des moments où nous avons négligé d'accorder nos instruments pour l'obtenir, cette harmonie, mais nous avons extrêmement bien travaillé. Quizá haya habido momentos en los que no supiéramos afinar los instrumentos para logra esa alianza armónica, pero, aún así, hemos trabajado extraordinariamente bien.
affinerJ’espère qu’il sera possible d’affiner le concept au sein du Conseil. Espero que sea posible afinar más las posturas en el Consejo. Cependant, il nous manque beaucoup d’éléments, beaucoup de données qui nous permettraient d’affiner ces politiques et ces outils. No obstante, nos faltan muchos elementos, muchos datos, para poder afinar estas políticas y herramientas. Pour les femmes ou les hommes divorcés avec charge d'enfants, la situation est aussi très difficile et il faut la regarder, il faut affiner la loi en tenant compte des différentes situations. Para las mujeres o los hombres divorciados con niños a su cargo la situación es también muy difícil, y es preciso observarla, afinar la ley teniendo en cuenta diferentes situaciones.

ajuster
Il faut dès lors étudier la manière dont on peut ajuster encore plus les exigences afin de garantir un maximum de sécurité. Por lo tanto, hay que ver cómo se pueden afinar todavía más las exigencias que permitan garantizar un máximo de seguridad.
régler
Se pose alors la question de savoir comment régler le problème. La définition des substances dangereuses doit être plus stricte. Entonces la pregunta será cómo hacer frente a una cuestión como esta y si es necesario afinar la definición de residuos peligrosos.