Sanan vite käännös ranska-espanja
- rápidamenteAl igual que la ponente, los Demócratas Liberales quieren garantizar que se avance rápidamente, que obtengamos los máximos beneficios en el menor tiempo posible. À l'instar du rapporteur, les libéraux démocrates veulent des progrès rapides, ils veulent un maximum de profits le plus vite possible. El hombre puede destruir mucho más rápidamente que construir. L'homme est capable de détruire bien plus vite qu'il n'est capable de construire. Hemos de poder actuar más rápidamente y mejor. Nous devons être à même d'intervenir plus vite et mieux.
- con celeridadPero es importante actuar con celeridad, antes de que ese espacio se cierre. Mais il importe d’agir vite avant que cet espace ne se referme.
- con presteza
- con prontitudNo obstante, los dirigentes turcos deberían poner en práctica –y con prontitud– los compromisos que adquirió este país de acuerdo con los criterios de Copenhague. Néanmoins, les autorités turques doivent respecter - et au plus vite - les engagements qu’elles ont pris conformément aux critères de Copenhague. Espero que la Comisión responda con prontitud, presentando una propuesta legislativa que responda a las expectativas de los ciudadanos, sobre los que ha recaído la carga de la crisis. J'espère que la Commission réagira vite, qu'elle présentera une proposition législative conforme aux attentes des citoyens, sur qui pèse la charge de la crise.
- con velocidad
- de repenteEs posible que el proceso se acelere de repente, ya que los países están encontrando dificultades para ver alternativas y, en la práctica, la UE también legisla para sus países vecinos. Il est possible que le processus aille très vite, car il semble difficile pour les pays concernés d'envisager une alternative, étant donné que, en pratique, l'UE légifère aussi pour ses pays voisins.
- deprisaPor tanto, en el interés de los trabajadores, movámonos más deprisa, mucho más deprisa. Alors, pour les salariés, allons plus vite, beaucoup plus vite. Lleguemos allí lo más deprisa que podamos. Essayons d'atteindre ces objectifs au plus vite. Quizás es que estoy leyendo las cifras demasiado deprisa. Je lis peut-être les numéros trop vite.
- presto
- prontoEn este contexto, yo quisiera instar una vez más desde aquí muy encarecidamente a Turquía a que así lo haga lo más pronto posible. Je voudrais profiter de cette tribune pour enjoindre une nouvelle fois la Turquie de prendre cette décision aussi vite que possible. Debemos actuar pronto y con mano dura. Qu'il faut frapper vite et qu'il faut frapper fort. Las buenas ideas pronto se hacen internacionales. Les bonnes idées deviennent très vite internationales.
- rápidoTodo ha ido muy rápido, para algunos demasiado. Tout est allé très vite - pour certains, trop vite. El tiempo apremia y debemos actuar rápido. Le temps presse, il faut agir vite! Creo que podríamos conseguir progresos más rápidos. Je pense que nous aurions pu aller plus vite.
- repentinamente
- súbitamente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja