Sanan à propos de käännös ranska-espanja

sobreAyer nuestro debate versó sobre Egipto. Hier, nous avons eu un débat à propos de l'Égypte. Una cosa más sobre la energía. Une chose encore à propos de l'énergie.
concernientePor esa razón, tampoco respaldamos lo concerniente a los registros comunitarios. C'est pourquoi nous ne saurions non plus approuver ce qui a été dit à propos des registres à l'échelle européenne. Simplemente voy a destacar brevemente algo concerniente a la pregunta anterior, puesto que el ministro de Gobierno sueco es mi camarada de partido. Permettez-moi simplement de souligner un petit détail à propos de la question précédente, puisque le premier ministre suédois appartient au même parti que moi. Me gustaría recordarles la controversia en torno al informe y a las modificaciones de la Directiva en lo concerniente a las tablas de correspondencias propuestas por la Comisión. Je voudrais vous rappeler la controverse qui a eu lieu à propos de ce rapport et des modifications de la directive, concernant les tableaux de correspondance proposés par la Commission.

cuanto aEn cuanto a la IFOR, no tengo nada que observar. Je n'ai aucune remarque à faire à propos de l'IFOR. Expreso mis últimos comentarios en cuanto a la ampliación. J'expose mes derniers commentaires à propos de l'élargissement. En cuanto a la biotecnología, estoy seguro de que tiene usted razón, al menos en parte. À propos de la biotechnologie, je suis convaincu que vous avez raison au moins en partie.
en cuanto aEn cuanto a la IFOR, no tengo nada que observar. Je n'ai aucune remarque à faire à propos de l'IFOR. Expreso mis últimos comentarios en cuanto a la ampliación. J'expose mes derniers commentaires à propos de l'élargissement. Tiene usted razón en cuanto a la necesidad de proteger a los consumidores; la cuestión es cómo. Vous avez raison à propos de la nécessité de protéger les consommateurs, la question est de savoir comment.
en lo tocante aAsí sucede en lo tocante a los datos personales. C'est précisément le cas à propos des données à caractère personnel. Se registran buenas noticias en lo tocante a las relaciones con nuestros homólogos estadounidenses. Il y a de bonnes nouvelles à propos des relations avec nos homologues américains.
referenteHay necesidad de criterios más precisos, por ejemplo, en lo referente a los puntos de parada. Il nous faut des critères précis, par exemple, à propos des stations intermédiaires.

Sanakirja