Sanan aboutissement käännös ranska-hollanti

afloop
Daarom ben ik blij met de afloop van het GALILEO-programma en deel ik in het voorgestelde streven om de communautaire integratie verder te ontwikkelen. Dans ce sens, je me félicite de l’aboutissement du programme Galileo et partage la volonté affichée de développer l’intégration communautaire.
consequentie

eindresultaatEn uw eindresultaat, Michel Rocard, is dan ook dat van de Malthusiaanse protestant. Et votre aboutissement, Michel Rocard, c'est le protestant malthusien. Het is het eindresultaat van een deel van het werk dat het Parlement samen met de Raad en onder leiding van de Commissie heeft verricht. C'est l'aboutissement d'une partie des travaux qui ont été menés par le Parlement, avec le Conseil et sous l'impulsion de la Commission. Het is belangrijk dat alle gegadigden het eindresultaat van een aanbestedingsprocedure kunnen zien, zodat ze kunnen beoordelen of er geen fouten gemaakt zijn. Il importe également de permettre aux différents concurrents de voir l’aboutissement d’une procédure de passation et de juger si des erreurs ont été commises.
gevolg
resultaat
Dit verslag is het resultaat van vijftien maanden werk. C'est l'aboutissement de quinze mois de travaux. Ik juich het resultaat van de commissie tot dusverre grotendeels toe. J’apprécie largement les aboutissements de la commission à l’heure actuelle. De Verklaring van Brussel was een concreet resultaat van die conferentie. La déclaration de Bruxelles est un aboutissement concret de cette conférence.
succes
Tot slot, maar niet als minst belangrijke aspect: De publieke opinie is essentieel voor een succesvol toetredingsproces. Enfin et surtout, l'opinion publique est capitale pour assurer l'aboutissement heureux du processus d'adhésion. Het toont aan hoezeer de twee van elkaar afhankelijk zijn en wat er voor ons op het spel staat om deze overeenkomst tot een succes te maken. C'est l'illustration de leur interdépendance et de l'enjeu que représente l'aboutissement de cet accord. Laten we Jean-Claude Juncker die het al zo moeilijk gehad heeft de afgelopen tijd, in ieder geval dat succes en dat resultaat dan nog gunnen tijdens het Luxemburgs voorzitterschap. M. Juncker a traversé dernièrement de pénibles épreuves et nous devrions à tout le moins lui permettre d’obtenir cette réussite et cet aboutissement au cours de la présidence luxembourgeoise.
uitkomst
Deze keer kan het Parlement de verantwoordelijkheid voor de uitkomst van de IGC niet afschuiven op anderen. Cette fois, le Parlement ne peut renier sa responsabilité dans l’aboutissement de la CIG. Mijns inziens blijkt uit de goede uitkomst van de bemiddeling dat men erin is geslaagd het gewenste met het haalbare te verzoenen. Je pense que l' heureux aboutissement de la conciliation démontre que le souhaitable et le possible l' ont emporté. Ik wil u heel hartelijk bedanken voor uw aandacht, evenals voor uw bijdrage die volstrekt beslissend is voor de uitkomst van dit voorstel. Je vous remercie très vivement de votre attention et aussi de votre contribution tout à fait décisive à l’aboutissement de ce projet.
uitvloeisel

voortvloeisel
welslagenHet mededingingsbeleid is cruciaal voor het welslagen van de strategie van Lissabon en voor de verwezenlijking van de groei- en werkgelegenheidsdoelstellingen. La politique de concurrence est un instrument fondamental pour contribuer à l’aboutissement de la stratégie de Lisbonne et pour atteindre les objectifs de croissance et d’emploi.