Sanan appel käännös ranska-hollanti

appel
Ook u heeft vandaag weer vele appels gedaan. Agissons enfin, les appels ne servent à rien!
beroep
Op dit ogenblik lijkt ieder beroep bijna te laat te zijn. Aujourd'hui, tous les appels semblent presque arriver trop tard. Ik doe een beroep op uw verantwoordelijkheidsgevoel. J'en appelle à votre responsabilité. Daarom doe ik nu een beroep op u. C'est pourquoi j'en appelle à vous aujourd'hui.

naamafroepingIk heb het nu over de stemming bij naamafroeping over amendement 55. Je parle du vote par appel nominal sur l'amendement 55.
oproep
Onze oproep dient er een van goede wil te zijn. Notre appel doit être un appel à la bonne volonté. Ik wil hier echter een oproep doen. Mais je souhaite aussi lancer un appel. Dit is de oproep die ik doe aan het voorzitterschap. C’est cela mon appel à la Présidence.
pleidooi
Er was gewoon te weinig geld. Vandaar het pleidooi voor een verhoging van het budget. D'où l'appel en faveur d'un accroissement du budget. Vandaar mijn hartgrondig pleidooi om ons amendement te steunen. D'où mon appel sincère à soutenir notre amendement. Amendement 71 vormt een pleidooi voor steun aan recyclingbedrijven die kunststof verwerken. L'amendement 71 représente un appel à l'aide pour les recycleurs de plastique.
roep
Ik roep dus op tot eensgezindheid. Donc je lance un appel à l'unité. Ik roep mijn collega’s op hierover nog eens na te denken. J’appelle mes collègues à réfléchir encore. Ik roep daarom op om hierbij de nodige zorg en omzichtigheid aan de dag te leggen. J'appelle par conséquent à la prudence et à des précautions.
smeekbede
Deze moeder doet een smeekbede: "Ik zou hem nog één keer willen zien”. Cette mère lance un appel: "J'aimerais le revoir encore une fois." Het lijkt mij dat er in het verleden nauwelijks aandacht is geschonken aan smeekbedes van vissers. Il me semble que l'on n'a guère prêté attention aux appels des pêcheurs par le passé. Ik wil de volgende smeekbede aan Israël richten: In 's hemelsnaam, u maakt hier geen vrienden mee. L'appel que je lance à Israël est le suivant: Pour l'amour du ciel, comprenez que vous ne vous faites aucun allié en agissant comme ça.
telefoongesprekDat zou een averechtse uitwerking hebben. Ik heb het daarbij over de meest elementaire rechten, zoals bijvoorbeeld het recht op een drankje, een telefoongesprek of het contacteren van de familie. J’évoque ici même les droits les plus fondamentaux, notamment le droit d’obtenir un rafraîchissement, d’effectuer un appel téléphonique, de prendre contact avec des amis ou des proches.