Sanan attentif käännös ranska-hollanti

aandachtig
Gelooft u me dan ook, dat wij zeer aandachtig naar u luisteren. Aussi, croyez-moi, nous sommes très attentifs à vos propos. Ik zal zeer aandachtig luisteren naar de boodschap van het Parlement; daarna zullen we verder zien. Je serai très attentif au message du Parlement, nous verrons ensuite. Enkele dagen extra zullen dus voor een aandachtige bestudering niet overbodig zijn. Quelques jours de réflexion supplémentaires ne seront donc pas inutiles pour un examen attentif.
attent
Toch moeten we bij een aantal aspecten zeer attent en strikt zijn. En tous cas, nous devons nous montrer très attentifs et rigoureux sur certains points.

doortastend
grondig
Wij hebben dit grondig gedaan. Nous avons procédé à un examen attentif. Ik zou mijn collega's willen oproepen om nog eens grondig naar de tekst van paragraaf 1 te kijken. Je voudrais inviter mes collègues à jeter un coup d’œil plus attentif au paragraphe 1. We moeten de manier waarop we de armen en gemarginaliseerden in onze samenleving behandelen eens grondig onder de loep nemen. Nous devons être très attentifs à la façon dont nous traitons les pauvres et les marginaux dans notre Communauté.
oplettend
Het Europees Parlement was ook erg actief en bijzonder oplettend in deze periode. Le Parlement européen fut également très actif et très attentif pendant cette période. Op die manier zullen wij onze medeburgers laten zien dat wij een oplettend en verantwoordelijk Parlement zijn. Nous montrerons ainsi à nos concitoyens que nous sommes un Parlement attentif et responsable.
opmerkzaam
voorkomend
zorgvuldig
Daarom moet zorgvuldig worden overwogen hoe wij dit spectrum gaan gebruiken. La manière dont nous utiliserons celle-ci réclame donc un examen attentif. We moeten echter wel zorgvuldig zijn met de details en met de timing. Toutefois, nous devons être attentifs aux détails et au calendrier. Laten wij dus zorgvuldig op de aquacultuur toezien. Soyons donc très attentifs aux travaux en milieu fermé.