Sanan avis käännös ranska-hollanti

opinie
aankondiging
Vandaag hebben we het definitief advies ontvangen van de juridische diensten over enkele details met betrekking tot de aankondiging. Aujourd’hui, nous avons reçu l’avis final des services juridiques à propos de certains détails de l’avis en question. Volgens artikel 1, punt g, van bijlage III vermeldt de aankondiging van het vergelijkend onderzoek zonodig een leeftijdsgrens die kan worden aangepast om rekening te houden met bijzondere situaties. Selon l'article 1 point g) de l'annexe III l'avis de concours peut éventuellement prévoir une limite d'âge, laquelle peut être modulée pour tenir compte de situations particulières. Wij waren zeer tevreden met de aankondiging begin november van de Commissie naar aanleiding van de rapporten over de kandidaat-landen en de daarmee verbonden voorstellen voor de toetreding. Nous sommes d'avis que le Conseil et la Commission doivent suivre de très près le déroulement de la privatisation.

advies
We hebben een juridisch advies laten uitwerken. Nous avons demandé l'avis d'experts. Het wetenschappelijke advies is duidelijk. Les avis scientifiques sont clairs. Ten slotte: we zijn blij met dit advies. Enfin, nous nous réjouissons de cet avis.
dunk
gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Combien d'accidents faudra-t-il pour que je change d'avis? Ik ben niet van gedachte veranderd, maar ik leg me erbij neer dat ik het pleit heb verloren. Je n'ai pas changé d'avis, mais je reconnais que j'ai perdu sur ce point. Als het Zweedse volk van gedachte verandert zou de vraag opnieuw opgeworpen kunnen worden. Si le peuple suédois change d'avis, la question pourrait éventuellement resurgir.
mening
Ik sluit me volledig bij deze mening aan. Je suis exactement de cet avis. Mijn persoonlijke mening is niet relevant. En la matière, mon avis personnel n'a aucune importance. Het noordse model is naar mijn mening adequaat. Le modèle des pays nordiques est à mon avis bon.
raad
De Raad is het roerend met u eens. Le Conseil partage pleinement cet avis. Wat blijkt uit dit werk? Hieruit blijkt in feite dat er een diepe kloof schuilt tussen de visie van de Raad en die van het Parlement. Que ressort-il de ce rapport ? Principalement qu'il y a une importante divergence d'avis entre le Conseil et le Parlement. Ik weet dat de Raad hier hetzelfde over denkt. Je sais que le Conseil est du même avis.
raadgeving

standpunt
En dat is nog steeds ons standpunt. Nous continuons à être de cet avis. Toch delen de meeste Amerikanen dat standpunt. Et pourtant, la grande majorité des Américains partagent cet avis. Dat is altijd het standpunt van de Commissie geweest. La Commission est de cet avis depuis toujours.
visie
Ik wil ook graag mijn persoonlijke visie met u delen. Je souhaite également faire part de mon avis personnel. Ik zou graag uw visie hierover horen. Je souhaiterais entendre votre avis sur ce point. Die commissie heeft zich, zij het aarzelend, bij onze visie aangesloten. Elle s'est ralliée, certes avec des hésitations, à notre avis.
zienswijzeIk ben hooglijk verbaasd over uw wel erg optimistische zienswijze dat we al klaar zouden zijn. Je suis très surpris par votre avis extrêmement optimiste selon lequel notre travail est achevé. Ik wil graag benadrukken dat de Commissie deze zienswijze absoluut niet deelt. Je voudrais souligner que ce n'est absolument pas l'avis de la Commission. Ik werk liever met hen samen dan tegen hen en ik hoop dat u deze zienswijze deelt. Je souhaite travailler avec eux plutôt que contre eux et j'espère que vous partagez cet avis.