Sanan banal käännös ranska-hollanti

banaal
Die boodschap kan banaal klinken. Ce message peut sembler banal. De tekst moet dan ook kort en eenvoudig zijn, maar niet banaal. Je vous le dis: le texte doit être court et simple, mais sans être banal. Een daarvan is een punt dat misschien banaal lijkt: raadpleging, maatschappelijk middenveld en personeel. L'un de ces points peut paraître banal : consultation, société civile et ressources.
afgezaagd
Het Castex-verslag over de demografische toekomst van Europa is verschrikkelijk afgezaagd, met alle clichés die men kan verwachten in onderzoeken over dit onderwerp. par écrit. - Le rapport Castex sur l'avenir démographique de l'Europe est d'une banalité affligeante, reprenant tous les poncifs que l'on trouve dans les études sur le sujet. Maar iedere keer – en dit is niet zomaar een afgezaagde opmerking: het is de realiteit – plegen de leiderszelfmoord. Chaque fois - et ce n’est pas une chose banale à dire: c’est la vérité et c’est ainsi -, chaque fois, des dirigeants sont tués.

alledaags
Ik denk dat dit allesbehalve alledaags is. Je pense que c'est tout sauf banal. Als we dat niet doen, blijven we steken op triviaal en alledaags niveau. Sans elle, nous en sommes réduits à des futilités et à des banalités. Wij mogen niet toestaan dat iets prachtigs wordt behandeld als iets alledaags.Nous ne pouvons autoriser qu’une merveille soit traitée comme une banalité.
gewoon
De audiovisuele sector kan niet als een gewoon handelsprodukt worden beschouwd. L'audiovisuel ne peut être traité comme un produit commercial banal. De voorstellen zijn op een uitsluitend commerciële leest geschoeid en beschouwen geneesmiddelen als een gewoon verbruiksartikel, bijna als een product zoals ieder ander. Fondées sur une approche exclusivement marchande, ces propositions considèrent le médicament comme un banal produit de consommation, presque une marchandise comme les autres. In bepaalde gevallen is er bovendien een ontwikkeling zichtbaar die aantoont dat er geen enkele reden meer is om van een inmiddels alledaags en gewoon geworden activiteit een openbare dienst te maken. En outre, dans certains cas, l'évolution montre qu'il n'y a plus aucune raison de faire d'une activité devenue banale et ordinaire un service public.
gewoontjes
nietszeggend
onopmerkelijk
ordinair