Sanan bruit käännös ranska-hollanti

ruis
Bovendien zit er sinds vandaag in de luidspreker een afschuwelijke ruis. Iedereen heeft daar last van. En outre, depuis aujourd' hui, le haut-parleur fait un bruit atroce, qui dérange tout le monde.
gedoe
schriftelijk. - (EN) Al dit gedoe rond de immuniteit van Tamás Deutsch, lid van het Europees Parlement, is niets anders dan een wapen in een politieke strijd. par écrit. - (EN) Tout ce bruit autour de l'immunité du député européen Tamás Deutsch n'est qu'un moyen de stratégie politique.

geluid
Van alle bronnen van geluid is het geluid van auto's en vrachtauto's de belangrijkste. Le bruit des voitures et des camions est la principale source de bruit. Geluid zou dan 1,1 eurocent eraan toevoegen. Le bruit ajoutera 1,1 centime d'euro à cette somme. Het effect van het geluid is bijgevolg ook verschillend. L'impact des bruits est par conséquent différent.
gerucht
De Groenen en hun aanhangers verspreiden het gerucht dat de doelstellingen niet afdwingbaar zijn. Les Verts et leurs sympathisants font courir le bruit que les objectifs ne sont pas juridiquement contraignants. Voorts gaat het gerucht dat ook BBC Scotland van plan is zijn speciale correspondent in Brussel naar elders over te plaatsen. Le bruit court que BBC Écosse est sur le point de retirer son correspondant spécial à Bruxelles. Nu gaat het gerucht dat het een conventie zou zijn zonder regeringsafgevaardigden. Mais voici que le bruit court selon lequel nous aurions droit à une convention sans représentants des gouvernements.
herrie
Helaas zou dit niet op zijn plaats zijn, want er is heel wat om herrie over te maken. En effet, c'est beaucoup de bruit pour une multitude. We zijn hier geen herrie om niets aan het maken. Il ne s' agit pas de beaucoup de bruit pour rien. In Schotland ontstond er een hoop herrie over deze sluiting onder parlementariërs van alle politieke groeperingen. En Écosse, cette fermeture a fait un bruit considérable parmi les parlementaires de tous les groupes politiques.
lawaai
Werknemers zullen minder worden blootgesteld aan lawaai op het werk. Les travailleurs seront moins exposés au bruit sur leur lieu de travail. De actieplannen dienen ook gericht te zijn op het reduceren van het lawaai. Les plans d' action doivent également viser la réduction du bruit. En wij moeten onze burgers beschermen tegen onnodig lawaai. Nous avons le devoir de protéger nos citoyens du bruit excessif.
mare
ophef
De ophef die erover wordt gemaakt, is totaal misplaatst en niet in het belang van de volksgezondheid en het milieu. Le bruit que l'on fait autour de cette affaire est entièrement déplacé et certainement pas dans l'intérêt de la santé publique et de l'environnement.

oproer
rumoerIk verzoek de afgevaardigden iets minder rumoer te maken. - Je demande aux députés de faire moins de bruit. Mijn verontschuldiging voor het rumoer, maar het was geen gebrek aan hoffelijkheid jegens u. Veuillez excuser le bruit, ce n'était pas par manque de courtoisie à votre égard. Beste collega's, als ik dit zo hoor, hebben we volgens mij binnenkort ook een richtlijn nodig over rumoer tijdens debatten in de vergadering! Chers collègues, quand j'entends le bruit qui règne ici, je pense que nous aurons prochainement besoin aussi d'une directive sur le bruit dans la salle plénière durant un débat !