Sanan ophef käännös hollanti-ranska

brouhaha
bruit
Le bruit que l'on fait autour de cette affaire est entièrement déplacé et certainement pas dans l'intérêt de la santé publique et de l'environnement. De ophef die erover wordt gemaakt, is totaal misplaatst en niet in het belang van de volksgezondheid en het milieu.
tapage
Alors, pourquoi ce tapage, cette heuristique de la peur autour des OGM? Waarom wordt er over GGO's dan zoveel ophef gemaakt en angst gezaaid? Il est temps, car tout le tapage qui accompagne le lancement de cette stratégie n'est pas exactement à la mesure de résultats spectaculaires à ce jour. Dat was hoog tijd, want de ophef die werd gemaakt bij de lancering van die strategie werd tot nu toe niet geëvenaard door spectaculaire resultaten. La présidence britannique tente de minimiser toute cette directive, en arguant qu’elle est ce qu’il y a de plus simple et que tout ce tapage est exagéré. Het Britse voorzitterschap probeert deze hele richtlijn te bagatelliseren door te zeggen dat het allemaal heel simpel is en dat alle ophef overdreven is.
tumulte