Sanan cela étant käännös ranska-hollanti

desalniettemin
Desalniettemin moet ik eerst reageren op het onderwerp van Wit-Rusland. Cela étant, je suis obligé de répondre d'abord pour la Biélorussie. Desalniettemin ben ik, mijnheer de Voorzitter, zeer ontvankelijk voor wat u net hebt gezegd. Cela étant, Monsieur le Président, je suis très sensible à ce que vous avez indiqué. Desalniettemin wil ik mijn dank uitspreken aan de collega's die hier vandaag niet aanwezig zijn. Cela étant dit, je voudrais remercier mes collègues députés qui ne sont pas présents.
alhoewel

dat gezegd hebbendeDat gezegd hebbende, wil ik een aantal kwesties aanstippen die ter sprake zijn gebracht. Cela étant dit, je voudrais revenir sur certains points qui ont été abordés. Dat gezegd hebbende, heb ik gestemd voor een verlenging van het zwangerschapsverlof tot achttien weken in plaats van twintig weken. Cela étant, je ne me suis pas prononcée pour un allongement de la durée du congé maternité à 20 semaines, mais en faveur d'un allongement à 18 semaines. Dat gezegd hebbende vinden wij ook dat het standaardvoltijdcontract de norm zou moeten zijn. Cela étant dit, nous estimons également que les contrats standards à plein temps devraient être la norme.
desondanks
Desondanks was het debat van vandaag positief. Cela étant, le débat de ce jour a été positif. Desondanks heb ik begrip voor de bezorgdheid van het Parlement. Cela étant dit, je comprends les préoccupations du Parlement. Desondanks is de Europese publieke opinie net zo verdeeld over de voorgestelde richtlijn als het Parlement. Cela étant, la proposition de directive divise l'opinion publique européenne autant que le Parlement.
niettegenstaande
niettemin
Niettemin sta ik open voor alle opbouwende kritiek. Cela étant, je suis ouvert à toutes les critiques constructives. Dit gezegd hebbende wil ik niettemin besluiten met de mededeling dat ik mijn steun verleen aan dit verslag. Cela étant dit, je conclus néanmoins en affirmant mon soutien au rapport. Niettemin moeten we weten welke financiële verplichtingen we op ons nemen op de lange termijn. Cela étant dit, nous devons connaître les obligations financières que nous prenons à plus long terme.
toch
Toch heb ik nog één punt: de globalisering. Cela étant, j'ai un souci, celui de la mondialisation. Toch hebben enkele lidstaten niets ondernomen om de omzetting te realiseren. Cela étant, certains États membres n'ont entrepris aucune transposition. Toch moet ik een onderwerp aansnijden dat naar mijn mening voor de toekomst belangrijk is. Cela étant, je me dois de faire valoir un élément qui me paraît important pour l'avenir.