Sanan desondanks käännös hollanti-ranska

quand même
Puisque vous l' avez fait quand même, cela aura pour conséquence d' aggraver votre sanction. Het feit dat u het desondanks gedaan heeft, zal daarom tot strafverzwaring leiden." Mais je me réjouis quand même des déclarations que j’ai entendues aujourd’hui et notamment de celles de la Commission. Ik ben desondanks tevreden met de verklaringen die ik vandaag gehoord heb, in het bijzonder met die van de Commissie. J'espère que notre message passe quand même au Conseil de ministres qui doit statuer à l'unanimité. Ik hoop dat onze boodschap desondanks overkomt bij de Raad van ministers, die zich hierover unaniem moet uitspreken.
cela étantCela étant, le débat de ce jour a été positif. Desondanks was het debat van vandaag positief. Cela étant dit, je comprends les préoccupations du Parlement. Desondanks heb ik begrip voor de bezorgdheid van het Parlement. Cela étant, la proposition de directive divise l'opinion publique européenne autant que le Parlement. Desondanks is de Europese publieke opinie net zo verdeeld over de voorgestelde richtlijn als het Parlement.

cependant
Cependant, M. Posselt a raison. Desondanks heeft collega Posselt gelijk. Nous avons cependant discuté de tous les points en cause. Desondanks hebben wij daar toen alle punten besproken. Cependant, les difficultés ne font que commencer. Desondanks beginnen de problemen nu pas echt.
de toute façonMais nous avons de toute façon affaire à un gouvernement qui fonde son pouvoir sur la fraude électorale lors des législatives ordinaires. Maar wij hebben desondanks te doen met een regering die haar macht baseert op een duidelijke verkiezingsfraude met de gewone parlementsverkiezingen.
malgré celaMalgré cela, les accusations persistent. Desondanks blijft China de beschuldigingen herhalen. Malgré cela, la directive poursuit son chemin. Desondanks gaat de richtlijn gewoon door. Malgré cela, nous pouvons conclure sur une note optimiste. Desondanks kunnen we met een optimistische noot besluiten.
malgré toutMalgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir. Desondanks moesten wij ons van stemming onthouden. Malgré tout, je pense que l'Occident a bien agi. Desondanks ben ik van mening dat het Westen juist gehandeld heeft. Le groupe libéral a malgré tout réintroduit cette proposition insensée. De liberale fractie heeft desondanks dit onzinnige voorstel opnieuw ingediend.
néanmoins
Je ne puis néanmoins soutenir le rapport. Desondanks kan ik het voorstel niet steunen. Je soutiens néanmoins le rapport. Desondanks steun ik het verslag. Ce fait a néanmoins créé de l'incertitude. Desondanks is hierdoor onzekerheid ontstaan.
nonobstantNonobstant, nous avons été nombreux à mettre en garde contre des décisions politiques octroyant d'importantes subventions financées avec les deniers publics. Desondanks hebben velen onder ons gewaarschuwd voor mogelijk politiek ingrijpen in de vorm van grote financiële injecties uit overheidsmiddelen. Nonobstant ce constat, l'UE et plusieurs de ses États membres ont intensifié leurs relations étroites avec la Libye, et l'UE négocie même en ce moment cet accord-cadre. Desondanks onderhouden de EU en een aantal van haar lidstaten steeds nauwere betrekkingen met Libië. De EU onderhandelt nu zelfs over deze kaderovereenkomst.

pourtant
Pourtant, les violences contre les femmes ne diminuent pas. Desondanks neemt het geweld tegen vrouwen niet af. L'Union africaine est pourtant là et bien là, aucun doute sur ce point. Desondanks is het duidelijk dat er een Afrikaanse Unie is. Pourtant, aucune alternative n'a été mise à la disposition des enfants. Desondanks werd niet voor uitwijkmogelijkheden voor de kinderen gezorgd.
tout de mêmeNous devons tout de même nous féliciter de cette règle. Desondanks is deze regeling toe te juichen. J'aimerais tout de même les commenter brièvement. Ik wil desondanks kort op deze amendementen ingaan. L'expérience pose tout de même un certain nombre de problèmes éthiques sérieux. Dit experiment veroorzaakt desondanks enkele ernstige ethische problemen.
toutefois
Toutefois, je pense que le résultat est remarquable. Desondanks denk ik dat wij tevreden kunnen zijn met het resultaat. Toutefois, il subsiste des problèmes dans ce domaine. Desondanks duiken er in deze sector telkens weer problemen op. Il est nécessaire, toutefois, que le CEPOL poursuive ses efforts. Desondanks dient de Politieacademie haar inspanningen op te voeren.