Sanan desalniettemin käännös hollanti-ranska

cela étantCela étant, je suis obligé de répondre d'abord pour la Biélorussie. Desalniettemin moet ik eerst reageren op het onderwerp van Wit-Rusland. Cela étant, Monsieur le Président, je suis très sensible à ce que vous avez indiqué. Desalniettemin ben ik, mijnheer de Voorzitter, zeer ontvankelijk voor wat u net hebt gezegd. Cela étant dit, je voudrais remercier mes collègues députés qui ne sont pas présents. Desalniettemin wil ik mijn dank uitspreken aan de collega's die hier vandaag niet aanwezig zijn.
ceci ditCeci dit, cet indice du coût des salaires est un instrument que l'Union européenne a intérêt à développer. Desalniettemin is het nuttig voor de Europese Unie dit instrument te ontwikkelen. Ceci dit, nous pouvons soutenir la majorité de ceux-ci, que ce soit en tout ou en partie. Desalniettemin kunnen we het merendeel van deze amendementen, geheel of gedeeltelijk, aanvaarden. Ceci dit, nous nous sommes abstenus de voter compte tenu de certaines omissions et de nombreux éléments stériles: Desalniettemin hebben we ons van stemming onthouden vanwege de omissies en talrijke zaken waar we niets mee opschieten. Ik geef hier een aantal voorbeelden:

cela ditCela dit, il importe de ne pas surestimer EURES. Desalniettemin is het zaak de waarde van EURES niet te overschatten. Cela dit, nous pensons que pour être entendu, notre message doit aussi être équilibré. Desalniettemin zijn wij van mening dat onze boodschap, wil ze gehoord worden, ook evenwichtig dient te zijn. Cela dit, le RPA présente cependant une série d'inconvénients et de risques. Desalniettemin kleven er aan het RPA tal van bezwaren en zijn er de nodige risico' s aan verbonden.
cependant
Permettez-moi cependant de vous faire part d'une réflexion. Desalniettemin wil ik er nog even iets over kwijt. Il subsiste cependant des lacunes dans d’autres domaines. Desalniettemin blijven er tekortkomingen op andere terreinen. Le paquet contient cependant de nombreuses propositions positives. Desalniettemin bevat het tal van goede voorstellen.
malgré toutNous nous y sommes malgré tout déjà attaqués. Desalniettemin hebben wij deze taken reeds op ons genomen. Le Nigeria a malgré tout accordé l’asile à Taylor. Desalniettemin heeft Nigeria Taylor asiel verleend. C'est l'article 20 qui m'en donne le pouvoir, mais je vais malgré tout poser la question à l'Assemblée. Artikel 20 van het Reglement geeft mij die bevoegdheid, maar ik zal desalniettemin vragen wat het Parlement ervan vindt.
néanmoins
Néanmoins, ne soyons pas hypocrites. Desalniettemin, laten wij niet schijnheilig zijn. Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire. Desalniettemin blijft er nog een hoop te doen. Nous les avons néanmoins réintroduits. Desalniettemin hebben wij ze in de begroting verwerkt.
nonobstantNonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Desalniettemin is de Raad nu in staat om dit werk op tijd af te ronden. Nonobstant, nous octroyons la décharge 2001 tout en avertissant que nous allons suivre ces trois points avec la plus grande attention au cours des prochains mois. Desalniettemin stemmen wij in met de kwijting voor 2001, zij het met de waarschuwing dat wij met name de drie genoemde programma's de komende maanden met grote nauwlettendheid zullen volgen.
pourtant
Et pourtant, il y a des problèmes profonds. Desalniettemin zijn er ernstige problemen. Pourtant, le programme de travail pour 1998 ne contient rien à ce sujet. Desalniettemin staat hier niets over in het werkprogramma voor 1998. Pourtant, l'alcool est disponible partout en Europe et à des prix abordables. Desalniettemin is alcohol overal in Europa ruim voorhanden tegen goed betaalbare prijzen.

toutefois
Toutefois, il faut faire encore plus. Desalniettemin moet nog veel meer worden gedaan. Toutefois, cela n'a pas sauvé cette entreprise. Desalniettemin heeft het bedrijf het niet gered. Il convient toutefois d'intensifier les efforts dans ce domaine. Er zijn desalniettemin extra inspanningen nodig.