Sanan champ käännös ranska-hollanti

veld
Dat veld is gelegen in Auchy-les-Mines in het noorden van Frankrijk. Ce champ de bataille est situé à Auchy-les-Mines, dans le nord de la France. Laat ik afronden met een Spaans gezegde: "Het is niet zinvol deuren in het open veld te plaatsen" . Je terminerai en citant un proverbe espagnol: " il est difficile de mettre des portes à un champ ". Hij keek naar de soldaten en daarna naar de rijen dode lichamen op het veld. Il a regardé les soldats, puis les rangées de cadavres dans le champ.
akker
Een akker is geen industrieterrein. Un champ agricole n'est pas une installation industrielle. Zo'n certificeringsregeling moet de gehele keten dekken, dat wil zeggen van akker tot voertuig. Un tel système de certification doit couvrir l'ensemble de la chaîne, c'est-à-dire du champ au véhicule. De modder die uitzonderlijk giftige chemische stoffen bevat, heeft de omringende akkers en dorpen overspoeld. Une boue hautement toxique a envahi les champs et les villages environnants.

gebied
Wij bevinden ons dus buiten het gebied van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid en het strafrecht. Nous sommes donc hors du champ de la responsabilité pénale et du droit pénal. Commissaris Monti stelt ons namens de Commissie voor op dit gebied proeven te nemen. Il faut aussi baisser la TVA, et donc élargir le champ du taux réduit, dans tous les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre. Onze ambities op het gebied van klimaatverandering en energie zijn herbevestigd. Nos ambitions dans les champs du changement climatique et de l'énergie ont été reconfirmées.
land
Om te beginnen is Haïti een jaar na de aardbeving nog niet veel meer dan een verwoest land. Premièrement, un an après le tremblement de terre, Haïti reste, pour l'essentiel, un champ de ruines. Wij roepen Thailand en Cambodja dan ook op om het gebruik van deze afschuwelijke wapens onmiddellijk te beëindigen. Nous engageons la Thaïlande et le Cambodge à s'abstenir sur le champ de faire usage de ces armes cruelles. De korenvelden en dadelpalmen in het land waar de landbouw is uitgevonden, worden nog dagelijks platgebrand. On brûle les champs de blé d'un pays qui a inventé l'agriculture, on brûle les dattiers, quotidiennement.
terrein
Het terrein van de illegale activiteiten is buitengewoon breed. Le champ des activités illégales est extrêmement large. Op dit ogenblik ligt er nog onontgonnen terrein voor ons. On peut dire que nous avons le champ tout à fait libre dans ce domaine. Op diplomatiek terrein gebeurde dat door middel van assen en allianties en op het slagveld te vuur en te zwaard. Sur le terrain de la diplomatie, ils ont recouru aux axes et alliances, et sur les champs de bataille, au sang et au fer.
vak
vakgebied
wei
Iedereen weet dat er in een grote eilandstaat van deze Unie sprake is van interne partijdwang, die weinig ruimte laat voor beweging. Nous savons tous que parmi les États membres de l’Union figure une grande île où les contraintes imposées par la politique intérieure limitent le champ de manœuvre.