Sanan hyvin käännös suomi-ranska

bien
L'économie suédoise se porte bien - très bien même. Ruotsin taloudella menee hyvin - todella hyvin. Je pense donc que cela fonctionnera bien. Uskonkin, että tämä toimii hyvin. Ceci montre bien que nous avons bien travaillé. Se osoittaa, miten hyvin teimme työmme.
très
Je vous suis réellement très, très reconnaissant. Olen todella hyvin, hyvin kiitollinen. C'est un point très clair et très précis. Tämä on hyvin selvä ja hyvin täsmällinen asia. De notre point de vue, cette vision est très, très dangereuse. Tämä on mielestämme hyvin, hyvin vaarallista.

assez bienJe connais assez bien le Zimbabwe. Tunnen Zimbabwea kohtuullisen hyvin. Je pense que la BCE a assez bien réagi à la crise. Minusta EKP on vastannut kriisiin suhteellisen hyvin. Il y a donc là une liberté et une fraîcheur qui me conviendraient assez bien. Kyseessä on siis jonkinlainen vapaus ja tuoreus, jotka sopisivat minulle aika hyvin.
convenablement
Aussi bien pour le sucre que pour les produits laitiers, cet instrument fonctionne convenablement. Se toimii varsin hyvin sokerin ja meijerituotteiden aloilla. Monsieur le Président, je remercie l'Assemblée pour avoir fait en sorte que nous puissions résoudre convenablement cette question. Arvoisa puhemies, haluan kiittää siitä, että pystyimme järjestämään tämän asian näin hyvin. Construire une société moderne et basée sur la connaissance n'est pas possible sans travailleurs jeunes, convenablement formés. Nykyaikaisen tietoon perustuvan talouden rakentaminen ei ole mahdollista ilman nuoria, hyvin koulutettuja työntekijöitä.
correctementL'OLAF fait très correctement son travail. OLAF tekee työnsä erittäin hyvin tässä asiassa. Ce nouvel instrument devrait être correctement utilisé en étant pleinement exploité. Tätä uutta välinettä olisi käytettävä hyvin ja hyödynnettävä täysimääräisesti. Premièrement, une PAC correctement financée est nécessaire. Ensinnäkin tarvitaan hyvin toimivaa yhteistä maatalouspolitiikkaa.
extrêmement
En effet, la réalité est extrêmement dure. Todellisuus on nimittäin hyvin kova. Je suis extrêmement touchée, je dirais même extrêmement émue. Olen hyvin otettu, sanoisinpa jopa hyvin liikuttunut. Effectivement, ce sujet n'est pas extrêmement populaire. Se ei sovi kovinkaan hyvin vaaliteemaksi.
fort
C'est pourquoi ce rapport est fort opportun. Mietintö on siis hyvin ajankohtainen. Ce choix a été fort controversé. Ne ovat olleet hyvin kiistanalaisia. L'entretien se termine par un appel fort et pressant à l'Union européenne, la seule qui puisse contribuer à lever le siège. Tämä on hyvin voimakas vetoomus sen puolesta, että toimisimme velvollisuuksiemme mukaisesti.
habilementLa Présidence hongroise a habilement négocié avec une très faible majorité au Conseil. Puheenjohtajavaltio Unkari neuvotteli taitavasti hyvin niukalla enemmistöllä neuvostossa. au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais remercier mon collègue M. Schwab pour avoir très habilement géré un dossier très complexe. PPE-DE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää ryhmäni puolesta kollegaani Andreas Schwabia hyvin monimutkaisen asiakokonaisuuden taitavasta käsittelystä. Je crois fermement que le Parlement et la Commission ont été très habilement servis par les commissaires des petits pays - je pense bien entendu au mien dans ce contexte. Olen vankasti sitä mieltä, että pienistä maista tulevat komission jäsenet ovat palvelleet hyvin taitavasti parlamenttia ja komissiota – ajattelen tässä yhteydessä luonnollisesti omaa kotimaatani.

pas malPas mal de choses que nous formulons ici pourraient fort bien être laissées telles quelles. Joitakin asioita, joita saamme täällä aikaan, voitaisiin hyvin jättää tekemättä.