Sanan compromis käännös ranska-hollanti

compromis
"Compromise" is geen goede vertaling van het Franse "compromis" . "Compromise" n'est pas une bonne traduction de "compromis". Maar een compromis is een compromis. Mais un compromis est un compromis. Het voorziet in een goed compromis. Il représente un bon compromis.
middenweg
Voor de Dalai Lama is de middenweg de enige weg voorwaarts. Le Dalaï Lama accepte le compromis comme le seul moyen d’avancer. De middenweg brengt het ideaal van een Europees Europa niet dichterbij. L'accord de compromis ne répond pas à l'ambition de l'Europe européenne. Dit document kan beschouwd worden als de gulden middenweg tussen onze wensen en de werkelijkheid. C'est un document qui représente un compromis entre nos désirs et la réalité.

schikkingEn met een schikking bedoel ik wat er nog overblijft als het compromis is mislukt. Het compromis dat nu voor ons ligt lijkt me relatief bevredigend. La conciliation, c'est ce qui reste quand le compromis a échoué. Or, celui auquel nous avons abouti me paraît relativement satisfaisant.
tussenvoorstel
vergelijk
Misschien kunnen we daarop dan tot een vergelijk komen. Nous pourrions alors parvenir à un compromis sur ce point. Uiteraard ging het om een compromis in vergelijking met het oorspronkelijke voorstel. Il y a bien sûr eu un compromis par rapport à la proposition initiale. 147 gram is een acceptabel compromis in vergelijking met de cijfers die genoemd zijn. Le chiffre de 147 grammes est un compromis acceptable au regard des chiffres qui avaient été avancés.