Sanan conflit käännös ranska-hollanti

conflict
Voor mij is dit conflict niet alleen maar een Frans-Spaans conflict. Pour moi, ce conflit n'est pas seulement un conflit franco-espagnol. Dit conflict kent geen winnaars. Il n'y a pas de gagnants dans ce conflit. Het conflict dat we vandaag bespreken, is een asymmetrisch conflict. Le conflit dont nous discutons aujourd'hui est un conflit asymétrique.
geschil
Het gaat niet om een geschil tussen instellingen. Il ne s'agit pas d'un conflit entre les institutions. Als dit alles tot stand wordt gebracht, kan dit geschil worden beëindigd. Si cela se fait, il devrait être possible de mettre un terme à ce conflit. Het verbaast mij dat het geschil over de pensioenbijdragen niet is opgelost. Je suis surpris que le conflit sur les pensions n'ait pas été réglé.

strijd
Zijn deze beleidslijnen en -principes niet in strijd met elkaar? Ces politiques et ces perspectives ne sont-elles pas en conflit? Laten we verdere gewapende strijd stoppen met een vredesmissie. Arrêtons les conflits armés grâce à une mission pour la paix. Er woedt een strijd over wiens definitie zal zegevieren. Le conflit a fait rage autour de la définition qui allait l'emporter.
geroep
onverenigbaarheid
tegenstrijdigheid
Door de formulering van dit amendement wordt elke tegenstrijdigheid uitgesloten. La formulation de cet amendement ne présente pas de conflit. Staat u mij toe nog één punt te behandelen en u te wijzen op een tegenstrijdigheid met betrekking tot mijn verslag. Permettez-moi d'évoquer un autre point, ainsi qu'un conflit concernant mon rapport. Daarom zitten we met een tegenstrijdigheid - het is niet mogelijk dat er een stijging van 300 miljoen euro is en tegelijkertijd geen stijging. Il y a donc un conflit - on ne peut avoir une augmentation de 300 millions d'euros et, dans le même temps, pas d'augmentation du tout.
verwarring
Het zou tot verwarring en conflicten kunnen leiden en ik hoop echt dat dit niet gebeurt. Cela pourrait provoquer confusion et conflits et j'espère que ce ne sera pas le cas. De rapporteurs moeten erkennen dat de dubbele verantwoordelijkheid richting Raad en Commissie verwarring creëert en de kiem legt voor potentiële loyaliteitsconflicten. Les rapporteurs doivent reconnaître que la double responsabilité du Conseil et de la Commission jette le trouble et sème les germes d’éventuels conflits de loyauté.