Sanan critiquer käännös ranska-hollanti

afkeuren
bekritiseren
We zijn met velen die dit bekritiseren. Nous sommes nombreux à critiquer cela. We mogen de belastingdruk in ons eigen land bekritiseren. Nous pouvons critiquer le fardeau fiscal dans nos pays respectifs. Ik wil u dan ook niet bekritiseren, barones Ashton. Alors je ne veux pas vous critiquer, Madame la Haute représentante.

beoordelen
Met het IPA laten we concreet zien dat we niet alleen landen beoordelen en bekritiseren, maar dat we hen in feite op een zeer praktische manier in hun inspanningen steunen. L'instrument de préadhésion démontre en pratique que nous ne faisons pas qu'évaluer et critiquer les pays mais qu'en réalité, nous les soutenons très concrètement dans leur travail.
hekelenReden te meer om de wijze waarop dit voorstel erdoorheen gejaagd is, te hekelen. Raison supplémentaire pour critiquer la façon dont cette proposition a été expédiée. Het is de initiatiefnemers er duidelijk meer om te doen de organisatie van EURO 2000 te hekelen. Critiquer l'organisation de l'Euro 2000 se servirait clairement qu'à servir les meneurs.
keuren
Dit verslag had dergelijke wantoestanden moeten aanklagen in plaats van ze stilzwijgend goed te keuren. Ce rapport aurait dû critiquer les abus de ce type au lieu de les approuver tacitement. In de tweede plaats is het nogal sterk een parlementair verslag af te keuren als de lidstaten weigerden politie- of gerechtelijke onderzoeken te doen instellen. Deuxièmement, c'est un peu fort de critiquer un rapport parlementaire alors que les États membres ont refusé d'ouvrir des enquêtes policières ou judiciaires.
kritiseren
Het is hip individuele levensstijlen te kritiseren. C'est très à la mode de critiquer les modes de vie. Als wij de Commissie kritiseren moeten wij er wellicht eerst voor zorgen dat wij ons eigen Huis in orde hebben. Si nous voulons critiquer la Commission, nous devons d' abord nous assurer que notre Parlement a mis de l' ordre dans ses propres affaires. Toch slaagt het er niet in de rol die het Georgische leiderschap in de aanzet tot deze crisis heeft gespeeld adequaat te kritiseren en haar schuld toe te bedelen. Néanmoins, cette résolution omet de critiquer adéquatement le rôle joué par le gouvernement géorgien dans le déclenchement de cette crise.