Sanan afkeuren käännös hollanti-ranska

désapprouver
dénoncer
Avec tout le respect dû à mes éminents collègues, je dois dénoncer cette attitude non constructive. Met alle respect voor mijn gewaardeerde collega's moet ik deze niet-constructieve houding afkeuren. En outre, je voudrais dénoncer catégoriquement le commerce d'armes et de munitions avec des bandes organisées et des groupements paramilitaires. Bovendien wil ik de handel in wapens en munitie met georganiseerde bendes en paramilitaire facties categorisch afkeuren. La maturité d'une nation se mesure à sa capacité d'affronter son passé et de dénoncer ce qui doit l'être dans son histoire. Het is een teken van volwassenheid van een natie als zij haar verleden onder ogen kan zien en datgene in haar geschiedenis dat afgekeurd moet worden, kan afkeuren.

condamner
Cela ne nous laisse d'autre choix que de condamner les politiques appliquées par le régime iranien. Wij kunnen dan ook niet anders dan het beleid van dit Iraanse regime afkeuren. Madame le Président, on ne peut que condamner les actes de violence perpétrés à l'encontre des chauffeurs routiers espagnols. Mevrouw de Voorzitter, de gewelddadige aanvallen op Spaanse chauffeurs kan men alleen maar afkeuren. Nous devons en conséquence, et par principe, condamner le comportement de la Russie à l'égard de la Géorgie au cours de ces dernières semaines. Ik ben bijgevolg van mening dat we de manier waarop Rusland Georgië de laatste weken heeft behandeld principieel moeten afkeuren.
critiquer
déconseiller
refuser
rejeter
Nous devons absolument rejeter cette pratique. Dat moeten we ten stelligste afkeuren. C'est la raison pour laquelle nous devrions rejeter ce rapport. Daarom moeten we dit verslag afkeuren. Nous devons bien entendu rejeter catégoriquement cette approche. Deze aanpak moeten wij natuurlijk strikt afkeuren.
repousser

réprouverNous ne pouvons que réprouver une politique des minorités nécessairement dangereuse pour la cohésion sociale. We kunnen een dergelijk minderhedenbeleid alleen maar afkeuren, want het bedreigt de sociale cohesie.