Sanan curieux käännös ranska-hollanti

nieuwsgierig
Ik ben heel nieuwsgierig naar die nieuwe richtsnoeren, heel nieuwsgierig ook naar wat we kwijtraken. Je suis fort curieux de voir ces nouvelles orientations, fort curieux aussi de voir ce dont nous pouvons nous défaire. U mag misschien wel nieuwsgierig zijn, maar U gaat niet verder. Vous avez le droit d'être curieux mais vous n'allez pas travailler sur ce sujet.» Zij worden pas echt erg nieuwsgierig op het ogenblik dat de echte procedure op zijn einde loopt. Ceux-ci ne deviennent vraiment curieux qu' à partir du moment où la vraie procédure touche à sa fin.
apart

curieus
Het is curieus dat de Commissie heeft gemeend slechts voor de auto-industrie voor 2005 normen vast te moeten leggen. Par ailleurs, il est curieux que les normes proposées par la Commission pour l'an 2005 ne s'appliquent qu'à l'industrie automobile. Het is echter een curieus feit dat 20 miljoen werknemers in de Europese Unie vandaag de dag in armoede leven, en de meeste daarvan zijn vrouwen. Il est cependant curieux que 20 millions de travailleurs vivent aujourd'hui dans la misère au sein de l'UE, pour la plupart des femmes. Staat u mij toe tot slot nog te wijzen op een uiterst curieus voorbeeld van hoe het onbelemmerde verkeer van gegevens in gevaar was gekomen. Pour terminer, je voudrais justement vous soumettre un exemple curieux montrant à quel point le libreéchange de données s'est trouvé menacé.
merkwaardig
Het onderwerp dat wij hier bespreken is zeer merkwaardig. Le sujet que nous débattons est très curieux. Het is dus merkwaardig dat dit Parlement vergadert zonder dat wij u kunnen verstaan. Il est donc curieux que ce Parlement se réunisse sans que nous puissions vous entendre. Dat de regering in Reykjavik nu krokodillentranen huilt, is dus merkwaardig. Il est dès lors curieux de voir le gouvernement de Reykjavik verser des larmes de crocodile aujourd'hui.
ongebruikelijk
ongewoon
typisch
vreemd
Vindt u dat geen vreemde gang van zaken? Ne pensez-vous pas que c'est un comportement un peu curieux ? De mate van verzet tegen de rechten van treinreizigers is enigszins vreemd. Il est assez curieux d'ailleurs qu'il y ait eu tant de résistances concernant les droits des voyageurs ferroviaires. Wederom verwerpt Hamas echter vreemd genoeg de voorstellen voor de erkenning van Israël. Mais, une nouvelle fois - et c'est curieux -, le Hamas rejette ses propositions de reconnaissance d'Israël.