Sanan célèbre käännös ranska-hollanti

beroemd
Ik ben heel blij dat hij die beroemde reis heeft gemaakt! Je me réjouis qu'il ait effectué ce célèbre voyage! Vervolgens kwam Amsterdam met zijn beroemde die op hun beurt weer naar Nice werden verschoven. Ensuite vint Amsterdam et ses célèbres reliquats, qui ont été reportés jusqu’à Nice. Ik weet dat de commissaris dit beroemde citaat goed kent. Je sais que le commissaire connaît bien cette célèbre citation.
alom bekend

befaamdJe zou eigenlijk willen dat die befaamde Duitse efficiëntie deze oorlog zou bevorderen. En effet, nous souhaitons que la célèbre efficacité allemande la mène à bonne fin. Een befaamd Brussels onderzoekscentrum maakte deze week bekend dat de helft van alle wapentransacties niet voldoet aan de wettelijke verplichting van het aankomstcertificaat. Un célèbre centre de recherche bruxellois a communiqué cette semaine que la moitié de toutes les transactions d'armes ne respectent pas l'obligation légale de certificat d'arrivée à destination. Wij vellen een politiek oordeel over uw standpunt over de oorlog in Irak, over uw steun voor de keuzen die de Verenigde Staten destijds heeft gemaakt en over de befaamde bijeenkomst op de Azoren. Nous posons un jugement politique de votre position à l’égard de la guerre en Irak, de votre identification aux choix faits par les États-Unis et de la célèbre réunion des Açores.
bekend
Volvo en Saab zijn bekende merken. Volvo et Saab sont des constructeurs célèbres. Dat is het bekende partnerschapsbeginsel. Tel est le célèbre principe du partenariat. schriftelijk. - (EN) Don't be evil is het bekend motto van Google. par écrit. - (EN) "Ne soyez pas malveillant" est la célèbre devise de Google.
gevierd
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, overal wordt het Europees Jaar tegen het racisme plechtig gevierd. Monsieur le Président, chers collègues, on célèbre partout, en grande pompe, l'Année européenne contre le racisme. Ten eerste wordt vandaag in de Europese Unie voor de zesde maal de Internationale dag tegen homofobie gevierd. Premièrement, aujourd'hui, l'Union célèbre la sixième journée internationale contre l'homophobie. Stelt u zich eens voor: volgens de kalender wordt de dag van St. Johannes, die in de hele christelijke wereld gevierd wordt op 24 juni, in Litouwen op 1 juni gevierd. Imaginez-vous, le calendrier indique que le jour de la Saint Jean, que le monde catholique dans son ensemble célèbre le 24 juin, est célébré, en Lituanie, le 1er juin.
gevierdeWas het niet de gevierde Oostenrijkse Simon Wiesenthal die zei: “Vrijheid is geen geschenk uit de hemel, je moet er iedere dag voor vechten”? N’était-ce pas le célèbre Autrichien Simon Wiesenthal qui a dit que la liberté n’est pas un cadeau tombé du ciel et qu’il faut se battre pour elle chaque jour?
illuster
roemrijk

roemruchtig
vermaard
"Wie problemen verbergt maakt ze alleen maar erger", waarschuwde de vermaarde Hongaarse dichter Gyula Illés al. Comme le dit le célèbre poète hongrois Gyula Illyés "celui qui cache le problème, l'aggrave". Mij kwam vandaag een geval van een beroepsmusicus ter ore die bij een vermaard Duits orkest werkt. Deze man zegde een gesprek met ons af uit angst voor represailles! Aujourd'hui, j'ai entendu parler du cas d'un musicien professionnel qui travaille dans un célèbre orchestre allemand. Cet homme a annulé une interview avec nous par peur des représailles.
welbekendDe Iraanse revolutie van 1979 is een welbekend voorbeeld van democratische agitatie die in autocratie verviel. La révolution iranienne de 1979 est un exemple célèbre de soulèvement démocratique qui a tourné à la dictature. Soms krijg je daarbij de indruk dat de kapiteins de welbekende Shell-Atlas als enig navigatiemiddel gebruiken. On a parfois l'impression, dans ce cas précis, que de nombreux navires ne se servent que du célèbre atlas Shell de la navigation, et rien de plus. Een voorbeeld hiervan is de welbekende civiele vredesmacht die het Parlement een aantal keren heeft geëist en die in paragraaf 5 van de onderhavige ontwerpresolutie wordt genoemd. Un exemple est le célèbre corps civil de paix dont le Parlement a réclamé la création un certain nombre de fois et qui est mentionné dans le point cinq de la présente proposition de résolution.
wijdvermaard