Sanan domestique käännös ranska-hollanti

dienaar
Een dienaar van de god Dionysus steelt wijn en geeft die voor de allereerste keer aan mensen te drinken. Un domestique du dieu Dionysos vola du vin et le donna à des être humains pour la première fois. Ze drinken deze op, worden voor de eerste keer in de geschiedenis van de mensheid dronken, denken dat ze vergiftigd zijn, en vermoorden de dienaar die hen de wijn gegeven had. Ils le burent, devinrent soûls pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, pensèrent qu'ils avaient été empoisonnés et tuèrent le domestique qui leur avait offert le vin.
bediende

dienares
knecht
meid
dienstbode
dienstmaagd
dienstmeisje

eigen
Steenkolen van eigen bodem worden door ingevoerde kolen vervangen. Le charbon domestique sera remplacé par du charbon importé. Maar de emissies van ingevoerde kolen zijn net zo hoog als die van kolen van eigen bodem. Le charbon importé émet exactement la même quantité de CO2 que le charbon domestique. Steenkolen van eigen bodem zijn veel milieuvriendelijker dan ingevoerde kolen. Le charbon domestique est plus écologique que le charbon importé.
huiselijk
Huiselijk geweld komt op brede schaal voor. Les violences domestiques sont fréquentes. Huiselijk geweld mag niet worden beschouwd als een privéaangelegenheid. La violence domestique ne doit pas être traitée comme une affaire privée. Ik hoop dat dit verslag helpt huiselijk geweld in Europa te bestrijden. J'espère que ce rapport contribuera à lutter contre la violence domestique en Europe.
huishoudhulp
hulp
Het gaat in feite toch niet alleen om goedkope huishoudelijke hulp. L' aide domestique bon marché n' est pourtant pas le seul domaine qui devrait être visé. Zo werkt er wereldwijd een groot aantal mensen als huishoudelijke hulp, van wie velen tot kwetsbare groepen behoren. Par exemple, il existe un grand nombre de travailleurs domestiques à travers le monde dont la plupart appartiennent à des catégories vulnérables. Mensen praten ook niet over de situatie van vrouwen die als hulp in de huishouding werken in de huiselijke sfeer; ze zijn onzichtbaar. Les gens ne parlent pas non plus de la situation des femmes qui travaillent comme ménagères dans l'environnement domestique; elles sont invisibles.
hulpje
kamermeisje
vertrouwd