Sanan hulp käännös hollanti-ranska

aide
L’Europe a besoin d’une aide apportée à la recherche. Europa heeft hulp voor onderzoek nodig. L'aide doit être accrue quantitativement mais également qualitativement. Er moet niet alleen meer ontwikkelingshulp geboden worden, maar ook betere hulp. Premièrement, la prévisibilité de l'aide. In de eerste plaats de voorspelbaarheid van de hulp.
assistanceNous apprécions également l'assistance de la Chine. Wij zijn tevens verheugd over de Chinese hulp. Nous devons en effet aide et assistance aux victimes. We zijn de slachtoffers hulp en ondersteuning verschuldigd. Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires (vote) Hulp op het gebied van nucleaire veiligheid en beveiliging (stemming)

serviteur
à l’aide
adjoint
Monsieur le Commissaire, dans ce contexte, la politique de refus de l'aide adoptée par le régime de Than Shwe et de ses adjoints militaires est pure folie. Commissaris, in deze context is het beleid van Than Shwe en zijn militaire handlangers om hulp te weigeren eenvoudigweg krankzinnig.
au secoursJ'interprète l'éclatement de cette violence comme un appel au secours. Ik vat deze geweldsuitbarsting op als een schreeuw om hulp. Des hommes et des femmes crient au secours et nous avons le devoir de les aider. De mensen daar schreeuwen om hulp en het is onze plicht om die hulp te bieden. Il ordonnait à ses hommes de tirer sur les gens venant au secours de Palestiniens blessés. Hij heeft zijn troepen opgedragen om te schieten op mensen die hulp verlenen aan gewonde Palestijnen.
domestique
L' aide domestique bon marché n' est pourtant pas le seul domaine qui devrait être visé. Het gaat in feite toch niet alleen om goedkope huishoudelijke hulp. Par exemple, il existe un grand nombre de travailleurs domestiques à travers le monde dont la plupart appartiennent à des catégories vulnérables. Zo werkt er wereldwijd een groot aantal mensen als huishoudelijke hulp, van wie velen tot kwetsbare groepen behoren. Les gens ne parlent pas non plus de la situation des femmes qui travaillent comme ménagères dans l'environnement domestique; elles sont invisibles. Mensen praten ook niet over de situatie van vrouwen die als hulp in de huishouding werken in de huiselijke sfeer; ze zijn onzichtbaar.
secours
J'interprète l'éclatement de cette violence comme un appel au secours. Ik vat deze geweldsuitbarsting op als een schreeuw om hulp. Des hommes et des femmes crient au secours et nous avons le devoir de les aider. De mensen daar schreeuwen om hulp en het is onze plicht om die hulp te bieden. En 1933, mon père était avocat, il défendait le Secours rouge et il aurait dû être arrêté. In 1933 was mijn vader advocaat. Hij verdedigde toen de organisatie "Rode Hulp" en had gearresteerd moeten worden.

servantIl s'agit d'un outil servant à aider au développement mais, en premier lieu, il apporte son aide à ceux qui ne savent pas s'en sortir seuls. Het is een instrument dat helpt in de ontwikkeling, maar in de eerste plaats dient het om hulp te bieden aan diegenen, die zichzelf niet kunnen helpen. Espérons que des considérations géopolitiques ou d'autres facteurs n'interfèrent pas en servant de prétexte pour arrêter cette maigre aide humanitaire. Laten we hopen dat er geen nieuwe, tussenkomende gebeurtenissen of nieuwe geopolitieke overwegingen als voorwendsel aangegrepen zullen worden om deze minimale humanitaire hulp weer stop te zetten. C'est pourquoi je considère que ce rapport est très utile en tant qu'instrument servant à rationaliser l'allocation de l'aide communautaire en Afghanistan et à en maximiser l'impact financier. Daarom meen ik dat dit verslag een welkom instrument is om de toewijzing van EU-hulp aan Afghanistan te stroomlijnen en het financiële effect van deze fondsen te maximaliseren.
servante