Sanan détresse käännös ranska-hollanti

druk
Mevrouw Fischer Boel is dus bezweken onder de druk, nadat ze zich eerst wekenlang doof hield voor de ellende van de boeren die op de rand van het faillissement verkeerden. Mme Fischer-Boel a donc cédé à la pression après avoir été sourde, des semaines durant, à la détresse des paysans au bord de la faillite.
lijden
Die milities zijn rechtstreeks verantwoordelijk voor burgerslachtoffers en enorm menselijk lijden. Ces groupes sont directement responsables d'attaques contre la population civile et d'une grande détresse humaine. De corruptie die met hulpverlening gepaard gaat, is vooral zo drastisch, omdat de mensen in nood dubbel lijden. La corruption qui suit l’octroi d’une aide est particulièrement dramatique, car les personnes qui sont réellement dans la détresse souffrent doublement. Vrouwen en kinderen lijden het meest onder geweld, maar ook mannen worden seksueel uitgebuit en zijn ontredderd. Ce sont en effet les femmes et les enfants qui souffrent le plus de la violence, mais il est nécessaire de dire que des hommes aussi sont exploités sexuellement et sont en détresse.

nood
De nood van de massa is altijd de nood van een individu. La détresse des masses est toujours la détresse de l'individu. Het was niet meer mogelijk om hulp te verlenen aan mensen in nood. L'aide aux personnes en détresse n'a plus été possible. De overstromingen hebben doden, gewonden en menselijke nood tot gevolg gehad. Elles ont entraîné décès, blessures et détresse.
ontredderingDeze overheden beschikken echter vaak niet over genoeg mensen en over structurele en financiële middelen om aan deze situatie van ontreddering het hoofd te bieden. Elles n'ont en effet ni les moyens humains, ni les moyens structurels, ni les moyens financiers de répondre à cette détresse. Wat zijn een paar onderhandelingsdagen extra als je die afzet tegen de ontreddering van 300 gezinnen en een hele regio? Que sont quelques journées supplémentaires de négociation face à la détresse de 300 familles et de toute une région? Het gaat om moraliteit en solidariteit. Wij moeten alle landen in ontreddering helpen. C'est donc une question de morale et de solidarité, et nous devons aider tous les pays en détresse.
pijn
We hebben lang niet genoeg gedaan om de pijn en het leed van deze kinderen en hun familie te verzachten. Nous n'avons pas fait suffisamment pour alléger la souffrance et la détresse de ces enfants et de leur famille. Dat zal enorm veel leed en pijn berokkenen bij jonge mensen, precies de mensen die deze wet bedoelt te beschermen. Elle conduira par conséquent à une détresse et une souffrance incommensurables chez les jeunes, ces mêmes jeunes que cette loi est censée protéger. Boeren worden gedwongen om dieren in te laden en te transporteren, zelfs wanneer ze ziek en oud zijn, en dat veroorzaakt pijn en stress voor de dieren. Les éleveurs se verraient obligés de charger et transporter des animaux, même s'ils sont malades ou âgés, et ce type d'opération signifierait pour ceux-ci douleur et détresse.
stress
Boeren worden gedwongen om dieren in te laden en te transporteren, zelfs wanneer ze ziek en oud zijn, en dat veroorzaakt pijn en stress voor de dieren. Les éleveurs se verraient obligés de charger et transporter des animaux, même s'ils sont malades ou âgés, et ce type d'opération signifierait pour ceux-ci douleur et détresse.