Sanan gorge käännös ranska-hollanti

hals
keel
De zogenaamde anti-afscheidingswet is een mes op de keel van Taiwan. La soi-disant loi antisécession est comme un couteau posé sur la gorge de Taïwan. Wanneer je een trechter in de keel van een gans steekt en deze zo dwingt om maïs naar binnen te werken, kan er onmogelijk geen sprake zijn van lijden of letsel. Si vous enfoncez un entonnoir dans la gorge d’une oie pour la gaver de maïs, il est impossible de ne lui causer ni souffrance ni dommage. De Noord-Ierse vissers hebben in het verleden grote offers gebracht, maar ze zijn er nu van overtuigd dat hun het mes op de keel wordt gezet. Les pêcheurs d'Irlande du Nord ont fait d'énormes sacrifices par le passé, mais ils sont à présent convaincus de se retrouver avec un couteau sous la gorge.

keelgat
Deze woorden over 'het beperken van het geweld' schoten bij mij in het verkeerde keelgat. Ces mots de "retenue dans l'usage de la force" me sont restés en travers de la gorge.
kloof
Voorbeelden hiervan zijn de Kresna-kloof en de brug van Messina. Je me contenterai de citer à ce propos la gorge de Kresna et le pont sur le détroit de Messina. Er hebben brutale etnische zuiveringsacties plaatsgevonden in grensdorpen. De door Georgië gecontroleerde Kodori-kloof is door Abchazische soldaten bezet. Un nettoyage ethnique brutal a eu lieu dans les villages frontaliers; des soldats abkhazes ont occupé les gorges de Kodori contrôlées par la Géorgie. Hebben we de zekerheid dat de Krishna kloof in Bulgarije als kwetsbaar natuurgebied wordt beschermd tegen het oprukkende vrachtverkeer over de weg? Sommes-nous sûrs que la réserve naturelle vulnérable de la gorge de Kresna en Bulgarie est protégée contre l’accroissement du transport de fret par la route?
strot