Sanan inquiétude käännös ranska-hollanti

beduchtheid
belangstelling
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn belangstelling voor dit vraagstuk weerspiegelt de ongerustheid onder de burgers. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mon intérêt pour ce sujet reflète les inquiétudes de la société civile. Ik deel de bezorgdheid van het Europees Parlement en zijn belangstelling voor dit uitermate belangrijk vraagstuk. Je comprends et je partage les inquiétudes et l’intérêt du Parlement européen au sujet de cette question capitale. Mijn tweede vraag aan de heer Kinnock is of hij mijn grote bezorgdheid deelt over het gebrek aan belangstelling bij de Raad voor zijn hervormingen. Je voudrais ensuite demander à M. Kinnock s'il partage ma vive inquiétude au sujet du manque d'intérêt que manifeste le Conseil à l'égard de ses réformes.

bezorgdheid
Voor de komende winter is er reden tot bezorgdheid. L'inquiétude est pour l'hiver prochain. Mijn bezorgdheid heeft een andere oorzaak.Mon inquiétude est d'une autre nature. Deze bezorgdheid zal nu nog veel groter worden. Ces inquiétudes vont maintenant se multiplier.
ongerustheidDeze ongerustheid is dus ongegrond. Ces inquiétudes ne sont donc pas fondées. Onze betrokkenheid wordt ons door onze ongerustheid ingegeven. Notre émotion est à la mesure de notre inquiétude. Twijfel en ongerustheid is op zijn plaats. Doutes et inquiétudes sont permis.
onrust
Dat veroorzaakt een schrikeffect en onrust.Cette initiative a engendré la peur et l’inquiétude. Dat heeft al enige onrust teweeggebracht. Cela avait causé un peu d' inquiétude. De voorstellen voor de KMO's brengen in verscheidene kringen veel onrust teweeg. Les propositions des PME génèrent des inquiétudes pour plusieurs trimestres.
opwinding ongerustheid
schroom
verontrustingMijnheer de commissaris, ik wil u graag deelgenoot maken van mijn verontrusting. Monsieur le Commissaire, je veux donc vous dire mon inquiétude. De Commissie deelt de verontrusting van het Parlement over de situatie in Madagaskar. La Commission partage les inquiétudes du Parlement concernant la situation à Madagascar. Ook werd uiting gegeven aan verontrusting over het geweld tegen de plaatselijke bevolking en tegen de in het land aanwezige buitenlanders. Cette déclaration exprimait également l'inquiétude de l'Union par rapport au niveau des violences exercées contre les autochtones et les expatriés.

zorg
Mijn tweede punt is een punt van zorg. Mon deuxième point est un point d'inquiétude. Dit is onze zorg van algemene aard. Il s'agit donc d'une inquiétude politique générale. De cijfers van 2007 vergroten bovendien onze zorg. Les chiffres pour 2007 ne font que confirmer nos inquiétudes.