Sanan intransigeant käännös ranska-hollanti

hardleers
onbuigzaamDe Raad, die zich aanvankelijk onbuigzaam toonde, heeft uiteindelijk toegegeven aan onze legitieme eisen. Le Conseil, tout d'abord intransigeant, a fini par céder à nos revendications légitimes. dan was het voor mij makkelijker geweest. U hebt zich ten aanzien van deze kwestie echter onbuigzaam getoond. ... seulement une fois, ma décision aurait été plus aisée mais, sur ce point, vous êtes intransigeant. Daarom heeft de Europese Unie de plicht Turkije te ondersteunen bij de voorbereidingen op weg naar het Westen, maar ook om onbuigzaam en streng te zijn op dit punt. L’Union européenne a donc le devoir de soutenir la Turquie dans son voyage vers l’Occident, mais elle a également le devoir d’être inflexible et intransigeante dans ce domaine.

ontoegeeflijkIn de eerste plaats zou de ontoegeeflijke houding van de bazen van Renault enkele francofiele politici die dromen over de aansluiting van Wallonië bij Frankrijk, aan het denken moeten zetten. En premier lieu, l'attitude intransigeante des patrons de Renault devrait donner à réfléchir aux quelques politiciens «francolâtres» qui rêvent d'un rattachement de la Wallonie à la France.
onverzettelijk
Wij moeten ons in deze kwestie onverzettelijk opstellen. Nous devons être intransigeants sur cette question. Het lijkt erop dat die houding zeer onverzettelijk was. L’attitude paraît en fait plutôt intransigeante. Wij moeten ons op dit punt onverzettelijk tonen. Over de mensenrechten kan niet worden onderhandeld. Nous devons rester intransigeants sur ce point : les droits de l'homme ne se négocient pas.