Sanan lui-même käännös ranska-hollanti

hemzelf
Vervolgens vertelde hij wel wat er tussen twee heren - namelijk hemzelf en de heer Klaus - had plaatsgevonden. Or, il a continué en révélant ce qui s'était effectivement passé entre ces deux gentlemen, lui-même et M. Klaus. De grootheid van de mens bestaat in zijn niet te lessen dorst naar kennis van de wereld om hem heen, maar ook van hemzelf. La grandeur de l'homme, c'est sa volonté perpétuelle de connaissance du monde qui l'entoure, mais aussi de lui-même. Ik wil besluiten met het idee dat door hemzelf naar voren werd gebracht: Europa dient een civiele speler en macht met militaire middelen te zijn, en niet een militaire macht. Je conclus sur une idée qu'il a lui-même exprimée: l'Europe doit être une puissance civile dotée de moyens militaires, et non une puissance militaire
hijzelf
Zoals hijzelf zei: beschermen zonder protectionisme. Comme il l'a dit lui-même, l'Europe doit protéger sans être protectionniste. Hijzelf heeft het nooit het "Spinelli-ontwerp" genoemd. Lui-même n’en parlait jamais comme du «projet de traité Spinelli». De partij heeft het verleden achter zich gelaten, al kan dat niet worden gezegd van alle leden, waaronder hijzelf. Il s'est détaché du passé, même si cela n'a pas été le cas de tous ses membres, y compris de lui-même.

zelf
De heer Barroso zelf is maoïst geweest. M. Barroso lui-même a été maoïste. Dat wordt in het verslag zelf duidelijk gemaakt. Le rapport lui-même le dit clairement. Het gemeenschappelijk BTW-stelsel werkt zelf fraude in de hand. Le régime commun de TVA engendre lui-même la fraude.
zich
Ik denk dat deze taal voor zich spreekt. Je pense que ce langage parle de lui-même. Dit zou een volk beroven van het beste dat het in zich heeft. Ce peuple perdrait par-là, le meilleur de lui-même. Bovendien wordt hem het recht ontzegd zelf zijn verdediging op zich te nemen. On lui refuse le droit de se défendre lui-même.
zichzelf
Het Parlement haalt zichzelf omlaag. Le Parlement se dévalorise lui-même. We moeten Turkmenistan dus helpen zichzelf te helpen. Nous devons donc aider le Turkménistan à s'aider lui-même. Het Spaanse volk kan voor zichzelf spreken. Le peuple espagnol peut s'exprimer pour lui-même.