Sanan zelf käännös hollanti-ranska

soi-même
Le droit de disposer soi-même de son corps. Het gaat om het recht om zelf te beslissen over het eigen lichaam.Le savoir n'est pas un savoir si on n'apprend pas à le produire et à l'utiliser soi-même. Kennis is geen kennis als men die zelf niet leert te produceren en te gebruiken. Il est souvent plus facile de dire aux autres ce qu'ils doivent faire que de produire soi-même des résultats. Het is soms gemakkelijker anderen de les te lezen dan zelf resultaten te boeken.
lui-même
M. Barroso lui-même a été maoïste. De heer Barroso zelf is maoïst geweest. Le rapport lui-même le dit clairement. Dat wordt in het verslag zelf duidelijk gemaakt. Le régime commun de TVA engendre lui-même la fraude. Het gemeenschappelijk BTW-stelsel werkt zelf fraude in de hand.

même
J'aimerais pouvoir faire la même chose. Ik zou dat zelf ook graag doen. J'en viens à présent au thème même de cette séance. Dan kom ik nu bij het onderwerp zelf.Je dois en prendre note moi-même. Daar moet ik zelf nota van nemen.
moi
Je dois en prendre note moi-même. Daar moet ik zelf nota van nemen. Je tente moi-même de ne pas le faire. Ik tracht dat zelf ook niet te doen. À vrai dire, je l'ai fait moi-même quand j'étais enfant. Als kind deed ik dit namelijk zelf ook.
osv.''
propre
Ils n'ont même pas les clean hands , ils n'ont même pas les mains propres. Ze hebben zelfs geen clean hands , geen schone handen. Vous êtes capable d'en tirer vos propres conclusions. U mag zelf uw conclusies trekken. Vous pouvez agir de votre propre initiative. U kunt ook zelf iets doen, op eigen initiatief.
proprement ditLe Hezbollah proprement dit ne fait pas cette distinction. Hezbollah maakt dat onderscheid zelf overigens niet. J'en viens maintenant au Fonds social européen proprement dit. Ik kom nu bij het Europees Sociaal Fonds zelf. Il ne s'agit pas seulement des ports proprement dits, mais aussi et surtout des usagers de ces ports. Het gaat niet alleen om de haven zelf, maar vooral ook om de havengebruikers.
toi
Comme il vient juste de l’admettre, M. Barón Crespo a dit hier à un collègue " [tais-toi, pauvre type]". Hij heeft zelf bevestigd dat de heer Barón Crespo tegen een collega heeft gezegd: (hou toch je mond, sukkel)”. Étant moi-même un député Janus dans la même commission que toi, Costas, je ne pouvais que te faire ce cadeau de 40 secondes. Aangezien ik zelf met een janusgezicht in dezelfde commissie als u zit, mijnheer Botopoulos, kon ik niet anders dan u deze 40 seconden te geven.