Sanan miner käännös ranska-hollanti

aantasten
Toch was het aantal van deze pogingen beperkt en ze konden de structuur en het tijdschema van het proces niet aantasten noch de legitimiteit ervan ondergraven. Ces épisodes ont toutefois été rares et n'ont pas pu modifier la structure et le calendrier du processus, pas plus qu'ils n'ont pu miner sa légitimité.
ondergraven
Mijnheer de Voorzitter, je eigen politieke geloofwaardigheid ondergraven is altijd een slechte zaak. Monsieur le Président, il n' est jamais bon de miner sa crédibilité politique. We kunnen niet de morele fundamenten van democratie ondergraven waarop uitgerekend deze waarden zijn gebaseerd. Nous ne pouvons pas miner les fondements moraux de la démocratie qui repose sur ces mêmes valeurs. Met andere woorden, we voorzagen het Compromis van Ioannina van garanties, zonder de integriteit van het besluitvormingsproces met een gekwalificeerde meerderheid te ondergraven. Nous avons donc apporté des garanties s'agissant du compromis d'Ioannina sans miner l'intégrité du processus décisionnel à la majorité qualifiée.

ondermijnen
Hoe proberen we het bondgenootschap te ondermijnen? De quelle manière cherche-t-on à miner tout cela? Dat zou het vertrouwen in de EMU ondermijnen. Cela pourrait miner la confiance vis-à-vis de l'euro et de l'UEM. Ik probeer op geen enkele wijze het compromis te ondermijnen. Je n'essaie en aucun cas de miner le compromis.