Sanan modification käännös ranska-hollanti

verandering
Wij hebben een radicale verandering nodig, niet een paar wijzigingen. Il nous faut un remaniement radical, pas simplement des modifications. Hiervoor is een verandering in politieke prioriteiten nodig. Ceci nécessite une modification des priorités politiques. Volgens mij is dit een zeer bureaucratische verandering. À mon avis, cette modification est extrêmement bureaucratique.
wijziging
Deze wijziging is eveneens aanvaardbaar. Cette modification est également acceptable. Een herziening is echter meer dan een wijziging. Mais qui dit révision ne dit pas simple modification. Dit is een bijzonder belangrijke wijziging. C'est une modification très importante.

aanpassing
Dit kan alleen met een aanpassing ervan. Seule leur modification pourrait y parvenir. Die aanpassing weerspiegelt de veranderde realiteit in Jemen. Cette adaptation reflète la modification de la réalité yéménite. Ze gaan ervan uit dat die aanpassing nog enkele maanden in beslag zal nemen. On escompte que ces modifications prendront quelques mois supplémentaires.
modificatieHet is duidelijk dat genetische modificatie geen spelletje is, de risico's zijn enorm. Il est clair que la modification génétique n'est pas un jeu et que les risques sont immenses. Hiermee laten we zien hoe de nieuwe technologie van genetische modificatie kan worden geïntroduceerd. Cela montre qu'il est possible de recourir, et dans quelles conditions, à la technologie de la modification génétique. Een verband tussen hogere opbrengsten en genetische modificatie is nog steeds niet aangetoond. Aucun lien n'a encore été établi entre les modifications génétiques et l'augmentation des rendements.
bewerking
herziening
Een herziening is echter meer dan een wijziging. Mais qui dit révision ne dit pas simple modification. Ik ben het niet eens met het voorstel om ‘fundamentele herziening’ te veranderen in ‘wijziging’. Je ne peux accepter la demande exprimée sous les termes «apporter des modifications». Ik ben niet tegen herziening van de praktijk, maar dan moeten we het wel voor alle landen doen. Je ne suis pas opposé à une modification de cet usage, mais nous devons alors le faire pour tous les pays.