Sanan muet käännös ranska-hollanti

gedempt
stil
Het Europees Parlement heeft zich stil gehouden, los van een ingetogen verklaring van de Maghrebdelegatie. Le Parlement européen a été muet, hormis un timide communiqué de la délégation Maghreb. We eisen - terecht - van Hamas dat deze organisatie Israël erkent, maar we houden ons stil wanneer Israël het internationaal recht met voeten treedt. Nous demandons à juste titre au Hamas de reconnaître Israël, mais nous restons muets quand Israël foule aux pieds les lois internationales. De daarop volgende daden waren echter dusdanig teleurstellend dat de wereldwijde milieubeweging nagenoeg stil geworden is. Les actions qui ont suivi ont été tellement décevantes que le mouvement écologiste mondial en est presque resté muet.

stom
Ons Parlement mag niet langer doof, stom en blind blijven voor deze feiten. Notre Parlement ne peut rester sourd, muet et aveugle face à ces événements. Als dat tot nu toe niet is gebeurd, komt dat doordat de regeerders van onze vijftien lidstaten doof, blind en stom zijn. Si rien n'a été fait à ce jour, c'est parce que les dirigeants de nos quinze pays sont sourds, aveugles et muets.
stomme
In de eerste drie decennia van de filmgeschiedenis veroverde de Europese stomme film dankzij zijn artistieke verdiensten de wereld. Au cours des trois premières décennies de l’histoire du cinéma, le cinéma muet européen a conquis le monde grâce à ses qualités artistiques.
zwijgend
Zwijgend en vol verbazing kijk ik toe, en ik moet eraan denken dat de werkelijke Saladin de Arabieren plechtig beloofde nooit een pact met de ongelovigen te sluiten. Je regarde muet d'étonnement et je me rappelle que le véritable Saladin a solennellement promis aux Arabes de ne jamais pactiser avec les incroyants. De Unie zou er op die manier actief aan moeten bijdragen dat het werk van de genoemde multilaterale organen vordert, en niet slechts als een zwijgend waarnemer de discussies moeten volgen. L'Union devrait ainsi activement faire progresser les travaux au sein des organisations multilatérales que j'ai évoquées, et pas simplement suivre les discussions en tant qu'observateur muet.
zwijgzaam