Sanan non käännös ranska-hollanti

nee
Het antwoord is natuurlijk nee, nee, en nogmaals nee! La réponse est bien entendu non, décidément non. Nee tegen discriminatie, nee tegen homofobie in Europa! Non à la discrimination, non à l'homophobie en Europe! Nee, we moeten de zaken niet door elkaar halen. Non, il ne faut pas confondre les choses.
neen
Het antwoord op deze drie vragen moet luiden: neen, neen, neen. Les réponses à ces trois questions doivent être non, non et non. Het Ierse "neen” moet worden gerespecteerd. Il faut respecter le "non" irlandais. Hervormingen "ja”, renationaliseringen "neen”! Oui aux réformes, non à la renationalisation!

geen
Geen wonder dat de Noren “nee” zeiden. Il n’est guère étonnant que les Norvégiens nous aient dit non!
neestemDe Franse kiezers hebben geen spijt van hun neestem. Veel Nederlandse kiezers zijn van gedachten veranderd, maar dan wel diegenen die voor hebben gestemd. Les électeurs français n’ont pas regretté leur «non»; beaucoup d’électeurs néerlandais ont changé d’avis depuis lors, mais ce sont ceux qui avaient voté «oui».
niet
Het volstaat echter niet, zich er niet mee te bemoeien. La non-intervention ne suffit cependant pas. Er moet gekozen worden voor vrede, niet voor oorlog. Nous devons choisir la paix, non la guerre.
tegenstemAnders zie ik geen andere mogelijkheid dan een tegenstem. Sinon, je ne vois pas d'autre possibilité qu'un vote négatif. Wij beseffen dat een tegenstem nu geen verdere verbeteringen meer kan opleveren. Nous sommes conscients que le fait de voter «non» à ce stade n’apportera pas de nouvelles améliorations. Een tegenstem zou het hele pakket in het gedrang hebben gebracht en dat risico wilde ik niet nemen. Un "non" aurait compromis tout le paquet et c'est un risque que je ne voulais pas prendre.