Sanan offre käännös ranska-hollanti

bod
Mevrouw Berès noemde het bod van Mittal op Arcelor. Mme Berès a fait allusion à l’offre de Mittal sur Arcelor. Daarbij wordt de beslissing over een vijandig bod overgelaten aan de aandeelhouders. Dans cette dernière, la décision relative à une offre hostile est laissée aux actionnaires. Zonder een bod van de VS en China valt slechts de helft van de emissies onder de overeenkomst. Sans une offre des États-Unis et de la Chine, seule la moitié de ces émissions sont couvertes.
aanbieding
Dus die ondernemer kan nu geen aanbieding doen. L'entrepreneur est dès lors dans l'impossibilité de remettre une offre. Bij het derde deel ga ik in op uw aanbieding. Ik zal dit morgen verduidelijken. Pour ce qui est de la troisième partie de cet amendement, j'accepte votre offre de clarifier la question d'ici demain.

voorstel
In het nieuwe voorstel wordt ons iets veel beters aangeboden. Ce qui est proposé ici nous offre une option bien meilleure. Hiervoor vormt het voorstel van de Commissie een goede basis. La proposition de la Commission offre à cet égard une base satisfaisante. Het voorstel biedt onder meer een aantal richtsnoeren. La proposition offre, entre autres, une série d'orientations.
aanbod
Dat betekent dat uw aanbod geen echt aanbod is. Partant de quoi, votre offre n'en est pas vraiment une. De vraag houdt geen gelijke tred met het aanbod. La demande ne peut pas suivre l'offre. Het aanbod is vrij van beperkingen. Il n'existe aucune restriction quant à l'offre.
aanzoek
offerte
optreden
Met de oprichting van de Dienst voor extern optreden kunnen we dat rechtzetten. La mise en place du service pour l'action extérieure nous offre la possibilité d'y remédier. Dit herstelplan vormt het vereiste beleidskader voor een krachtdadig en ambitieus optreden. Ce plan de relance offre le cadre nécessaire à une action déterminante et ambitieuse. Maar is er wel formeel voldoende volkenrechtelijke basis voor militair optreden van de coalitie? Mais le droit international offre-t-il une base formelle et suffisante pour justifier l'intervention militaire de la coalition ?
presentatie

uitvoering
Ik denk ook dat beleggers blij zullen zijn met de bescherming die de regel van optimale uitvoering biedt. Je pense aussi que les investisseurs apprécieront la protection que leur offre la règle d’exécution au mieux. De beste kwalificatie voor de nieuwe richtlijn inzake het openbaar overnamebod is 'werk in uitvoering?. Le plus doux euphémisme concernant la nouvelle directive sur les offres publiques d'acquisition consiste à dire qu'il s'agit d'un "dossier en cours". Een snelle overdracht biedt de beste kansen op een zo goed mogelijke uitvoering van de order, in het belang van de klanten. Un transfert rapide offre les meilleures chances pour réaliser au mieux le contrat dans l'intérêt des clients.
voorslag
voorstelling