Sanan optreden käännös hollanti-ranska

apparaître
Monsieur le Président, nous sommes toujours étonnés de voir apparaître des déséquilibres dans la nature. Mijnheer de Voorzitter, we zijn altijd verbaasd wanneer er in de natuur evenwichtsverstoringen optreden. S’il devait apparaître, ce serait uniquement dans la justification, mais ce n’est pas cela qui nous intéresse. Het probleem zou hoogstens kunnen optreden in de motivering, maar de besluitvorming daarover vindt niet hier plaats. S'il y a quelqu'un qui n'aurait jamais dû apparaître comme porte-parole des Quatorze, c'était vous, Monsieur le Premier Ministre, en tant que président de l'Union européenne. Als er iemand nooit had moeten optreden als woordvoerder van de 14, was u dat mijnheer de eerste minister, omdat u voorzitter was van de Europese Unie.
action
L'action européenne a été une action commune. Het Europese optreden was een gemeenschappelijk optreden. Il ne s'agit pas d'une action responsable. Verantwoordelijk optreden ziet er anders uit.” Service européen pour l'action extérieure ( Europese dienst voor extern optreden (

chanter
concert
Peut-être que là aussi, on a besoin d'une action concertée. Wellicht hebben we ook hier behoefte aan gecoördineerd optreden. D'abord, les Quinze doivent agir de concert en rapprochant leurs points de vues. Allereerst moeten de Vijftien in goed overleg en eensgezind optreden. Tout est simple lorsque les États agissent de concert. Het is allemaal eenvoudig wanneer alle lidstaten gezamenlijk optreden.
danser
interpréter
Il n’est pas possible d’interpréter autrement l’action du gouvernement portugais vis-à-vis de «Women on Waves». Er is geen andere verklaring voor het optreden van de Portugese regering inzake "Women on waves". Voilà comment nous devrions interpréter leur collaboration. Les propos que je viens de tenir ne devraient pas être pris pour autre chose qu'un profond respect pour nos rapporteurs aujourd'hui. Het is in die zin dat hun gezamenlijke optreden moet worden geïnterpreteerd, en laat dit gezegd zijn met alle genegenheid voor onze rapporteurs van vandaag. On ne peut interpréter cela autrement que comme l'autorisation donnée à Europol d'agir en tant qu'organe indépendant dans les États membres. Dit kan niet anders worden uitgelegd dan dat Europol als zelfstandige autoriteit zal mogen optreden in de lid-staten.
jouer
À cet égard, la Commission doit intervenir et jouer un rôle de médiateur. De Commissie moet hier als bemiddelaar optreden. La Commission ne peut donc jouer un rôle de médiateur. De Commissie kan daarom niet zelf als bemiddelaar optreden. Je suis désolée de jouer les trouble-fêtes mais je me demande si vous pourriez prendre une décision. Het spijt mij dat ik als spelbreker moet optreden, maar zoudt u zo goed willen zijn een uitspraak te doen?
offre
La mise en place du service pour l'action extérieure nous offre la possibilité d'y remédier. Met de oprichting van de Dienst voor extern optreden kunnen we dat rechtzetten. Ce plan de relance offre le cadre nécessaire à une action déterminante et ambitieuse. Dit herstelplan vormt het vereiste beleidskader voor een krachtdadig en ambitieus optreden. Mais le droit international offre-t-il une base formelle et suffisante pour justifier l'intervention militaire de la coalition ? Maar is er wel formeel voldoende volkenrechtelijke basis voor militair optreden van de coalitie?

opérer
À présent, aux côtés de l'Italie et de la Pologne, l'Espagne va opérer en tant que puissance d'occupation de l'État irakien. En nu gaat Spanje samen met Italië en Polen in Irak als bezettingsmacht optreden! Lorsque l’Union européenne s’apprête à opérer avec des forces armées, les unités des divers pays sont en état d’alerte à tour de rôle. De EU bereidt zich voor om interventiegroepen te laten optreden en de secties van de verschillende landen hebben hierbij om beurten wachtdienst.
pièce de théâtre
se comporter
se produire