Sanan pauvre käännös ranska-hollanti

arm
Wit-Rusland is een zeer arm land. La Biélorussie est un pays extrêmement pauvre. Zoals ik al zei, gaat het hier om een arm land. Comme je l'ai dit, c'est un pays pauvre. Het is niet zo dat zij arme regio's zijn. La question n'est pas qu'il s'agit de régions pauvres.
arme
Het is niet zo dat zij arme regio's zijn. La question n'est pas qu'il s'agit de régions pauvres. Wat moet de arme consument dan doen? Que doit donc faire le pauvre consommateur ? Ook zijn arme mensen niet slechter dan andere mensen.De même, les pauvres ne sont pas plus méchants que les autres.

armelijk
armoedig
Niet ver daarvandaan zijn echter armoedige bejaardentehuizen te vinden, waarvan de bewoners met moeite overleven. Toutefois, non loin de celles-ci, on peut apercevoir des homes pour personnes âgées pauvres, dont les habitants luttent pour survivre.
beklagenswaardig
De beklagenswaardige bevolking van Algiers is door een islamitische slachting van Al-Qaida getroffen, een bloedbad waarvan mensen het slachtoffer worden die waarschijnlijk zelf ook islamieten zijn. La boucherie islamique d'Al-Qaïda a frappé les pauvres habitants d'Alger, des personnes qui sont probablement musulmanes.
belabberd
De praktijk van het laten zinken van schepen op volle zee en het belabberd slopen ervan in arme regio's moet tot het verleden behoren. La pratique consistant à faire couler les navires en pleine mer ou à les laisser pourrir dans des régions pauvres doit appartenir au passé.
berooid
ellendig
Duizenden arme vrouwen zullen naar Duitsland gelokt worden met de valse belofte dat ze er werk zullen krijgen, waarna ze tot prostitutie en een ellendig leven gedwongen worden. Des milliers de femmes pauvres seront attirées vers l’Allemagne par de fausses promesses de travail, dans le seul but d’être forcées à se prostituer et de vivre dans la misère. In werkelijkheid gaat het hier om een onsmakelijke handel die misbruik maakt van de ellendige situatie waarin de donoren zich bevinden. Même dans de tels cas, la liberté est illusoire et, en réalité, c’est toujours le fait d’une sorte de pirates sordides qui exploitent la détresse des donneurs pauvres et défavorisés. Ik kan u zeggen, mijnheer Bowis, dat ik uw zienswijze volledig deel: in de arme landen, waar veel mensen een ellendig leven leiden, vormen gehandicapten nog steeds een categorie op zich. Je dois dire, Monsieur Bowis, que je partage totalement votre point de vue: jusqu’à aujourd’hui, dans les pays pauvres où il y a beaucoup de malheureux, les handicapés sont une catégorie à part.

erbarmelijk
De situatie van arme landen is erbarmelijk. La situation des pays pauvres est catastrophique.
mager
De huidige situatie is verontrustend: de luchtvaartemissies doen een kwart van de magere resultaten van de bestrijding van broeikasgassen teniet.La situation actuelle est inquiétante: les émissions émanant de l’aviation détruisent un quart des pauvres résultats engrangés dans la lutte contre les gaz à effet de serre.
miserabel
pover
schamel
Afgezien van Frankrijk is Europa helaas te zeer verdeeld, zodat wij het moeten doen met de schamele woorden die wij de fungerend voorzitter van de Raad zojuist hebben horen spreken. Hélas, mis à part la France, l’Europe est trop divisée, de sorte que nous en sommes réduits aux pauvres mots que nous venons d’entendre de la bouche du Conseil. Met een dergelijke regeling kunnen we de toegang tot fatsoenlijk werk steunen en de strijd aangaan met onzekere banen en schamele lonen waardoor het percentage arme werknemers stijgt. C'est un instrument capable de soutenir l'accès à un travail décent en luttant contre la précarité et les salaires de misères qui génèrent une augmentation du pourcentage de travailleurs pauvres.
schunnig
stumperig
zielig
Het is volstrekte lariekoek om visumvrijstelling te verlenen omdat ze anders in hun zielige landjes opgesloten zitten, volstrekte onzin! Il est totalement absurde de lever les obligations de visa sous prétexte que, dans le cas contraire, ils seraient pris au piège dans leurs pauvres petits pays. Wij krijgen nu in de Europese Unie te maken met een enorme instroom van vluchtelingen en de meerderheid aan de linkerkant zegt dan dat het zielige mensen zijn die allemaal hun land ontvluchten. Nous, dans l'Union européenne, nous devons maintenant gérer un énorme afflux de réfugiés, et la majorité de la gauche dit qu'il s'agit simplement de pauvres gens qui fuient leur pays.