Sanan perdu käännös ranska-hollanti

verdwaald
– Mijnheer McCreevy, ooit was ik verdwaald ergens op het platteland in uw geboortestreek. - Monsieur McCreevy, je me suis un jour perdue sur les routes de campagne de votre comté. De Europese Unie is vandaag de dag verdwaald tussen bilaterale overeenkomsten, inschikkelijkheid en variëteit, wat juist een aanwinst zou moeten zijn en geen struikelblok. L'Union européenne est aujourd'hui perdue entre ces accords bilatéraux, la conformité et la diversité qui devrait être un atout, pas un obstacle. Mijnheer de Voorzitter, ja, gesteld dat ik niet word getroffen door een verdwaalde kogel uit een Duits-Duits debat. Monsieur le Président, oui, à condition que je ne prenne pas une balle perdue dans un débat allemand/allemand.
verloren
Hij heeft zijn leven verloren en wij in dit Huis hebben een vriend verloren. Il a perdu la vie et nous, dans ce Parlement, nous avons perdu un ami. We hebben al een jaar verloren. Nous avons déjà perdu une année. Er zijn duizenden arbeidsplaatsen verloren gegaan. Des milliers de personnes ont perdu leur emploi.

kwijt
Een van hen heeft zijn baan verloren en is daarmee de belangrijkste inkomstenbron van zijn gezin kwijt. L'un a perdu son emploi et la principale source de revenus de sa famille. Hij lijkt het contact met zowel zijn partij als zijn kiezers kwijt te zijn. Il semble avoir perdu le contact avec son parti comme avec ses électeurs. Het is geen wonder dat vele Schotten het vertrouwen in de Raad van ministers van Visserij nu volledig kwijt zijn. Il n’est pas étonnant que de nombreux Écossais aient à présent perdu toute confiance dans la PCP.
verlatenDuizenden mensen hebben hun huizen moeten verlaten en hebben vaak alles verloren. Des milliers de personnes ont été évacuées, souvent après avoir tout perdu. Honderden bewoners hebben hun huis moeten verlaten, zijn al hun bezittingen kwijt en zitten zonder inkomsten. Des centaines d'habitants ont été contraints de quitter leur domicile, ont perdu tous leurs biens et se trouvent privés de ressources. Dat conflict heeft talrijke inwoners van Cyprus gedwongen hun huis te verlaten en biedt tot nu toe geen uitzicht op een oplossing voor deze onrechtmatige situatie. De nombreux habitants de Chypre ont déjà perdu leur foyer du fait de ce conflit, et il n'existe encore aucun espoir de trouver une solution à cette situation illégale.