Sanan raz-de-marée käännös ranska-hollanti

vloedgolf
De vloedgolf heeft velden tot bijna 40 kilometer landinwaarts overstroomd, die daardoor veelal zwaar verzilt zijn. Le raz-de-marée a pénétré à l'intérieur des terres sur 35 km, inondant les champs et salinisant bon nombre d'entre eux. Dat is een vloedgolf die we moeten stoppen en met betere paspoorten alleen is dat niet voldoende. C'est un raz-de-marée auquel nous devons mettre fin, et de meilleurs passeports à eux seuls ne résoudront pas ce problème. Er is een enorm gebrek aan medische hulpmiddelen en er zijn, dat wil ik beamen, structurele problemen die uitgaan boven de huidige rampen als de vloedgolf enzovoorts. Les fournitures médicales font cruellement défaut et je dois admettre que des problèmes structurels viennent s'ajouter aux récents désastres causés par le raz-de-marée, etc.
tsunami
–Wij hervatten nu het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie inzake EU-steun aan slachtoffers van de tsunami in Azië. - Nous reprenons à présent le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant l’aide de l’Union européenne aux victimes du raz-de-marée en Asie. Uit de tsunamiramp in Zuidoost-Azië blijkt eens te meer het belang van een dergelijke zichtbaarheid en van een sterkere coördinatie van het optreden van Europa in de wereld. Le drame du raz-de-marée en Asie du Sud-Est illustre une nouvelle fois l’importance d’une telle visibilité et d’une coordination accrue de l’action de l’Europe dans le monde. Mijnheer de Voorzitter, dit jaar is de doorgaans feestelijke infunctietreding van het nieuwe voorzitterschap overschaduwd door de vreselijke tragedie van de tsunami in Zuidoost-Azië. Monsieur le Président, le caractère habituellement solennel de l’entrée en fonctions de la nouvelle Présidence a été assombri cette année par la terrible tragédie du raz-de-marée en Asie du Sud-Est.

zeebeving
– Mijnheer de Voorzitter, ik heb een opmerking naar aanleiding van de resolutie over de zeebeving die zojuist is aangenomen. - Monsieur le Président, je fais référence à la résolution sur la catastrophe du raz-de-marée en Asie qui vient d’être adoptée.