Sanan onderzoeken käännös hollanti-ranska

examiner
Je suis impatient de l’examiner de plus près. Ik kijk ernaar uit deze nauwkeuriger te onderzoeken. Je vous demande d'examiner ces questions. Ik verzoek u vriendelijk deze vraagstukken te onderzoeken. Nous pouvons l'examiner et vous donner une réponse par écrit. Wij zullen het onderzoeken en u een schriftelijk antwoord geven.
enquêterAlors seulement nous pourrons commencer à enquêter. Pas dan kunnen de onderzoeken van start gaan. Il nous a permis d'enquêter et de prévenir des attentats. De uitwisseling heeft onderzoeken naar aanslagen mogelijk gemaakt. Il importe d'analyser et d'enquêter implacablement sur le retard pris dans ce projet. Wij moeten die vertraging onderzoeken en ervoor zorgen dat de onderste steen boven komt.

étudier
Nous devons étudier ce sujet en détail. We moeten de kwestie werkelijk uitvoerig onderzoeken. Nous avons l'intention de créer un groupe de travail pour étudier cette question. Wij willen een werkgroep opstarten om dit van naderbij te onderzoeken. Nous allons étudier les recommandations que vous formulez pour de nouvelles améliorations. Wij zullen uw aanbevelingen voor verdere verbeteringen onderzoeken.
explorer
Toutefois, les possibilités existent et nous voudrions les explorer. Er zijn echter mogelijkheden en die wil ik onderzoeken. Peut-être s'agit-il d'une voie à explorer, mais il nous faut en explorer d'autres. Misschien is dat een weg die we verder moeten bewandelen, maar we moeten ook andere mogelijkheden onderzoeken. Je continuerai d’explorer avec eux à la fois les meilleurs moyens et les meilleurs moments pour le faire. Ik zal met hen blijven onderzoeken hoe en wanneer dit doel kan worden bereikt.
rechercher
découvrir
Il nous fallait découvrir comment nous pourrions rédiger des amendements aux propositions que M. Byrne va avancer. Wij moesten onderzoeken hoe wij amendementen konden indienen op de komende voorstellen van de heer Byrne. Tout ceci doit naturellement être pleinement intégré à la réflexion si nous voulons découvrir et mettre en oeuvre des technologies spécifiques. Daar moet natuurlijk grondig over worden nagedacht als wij bepaalde technologieën willen onderzoeken en invoeren. Comme institution élue au suffrage direct, nous avons pour devoir de découvrir s’il existe un fondement de vérité dans les allégations qui sont portées. Het Parlement heeft als rechtstreeks verkozen instelling de plicht om te onderzoeken of de beschuldigingen waar zijn.
fouiller
inspecter

of a person mater
reconnaître
regarder
Nous allons regarder cela de très près. Wij zullen dit vraagstuk nader onderzoeken. Nous allons, bien sûr, regarder tout cela de très près. We gaan dit vraagstuk uiteraard nader onderzoeken.
savoir
Monsieur le Président, je vous prie d' enquêter pour savoir comment ces trois personnes sont parvenues dans cet hémicycle. Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u te onderzoeken hoe deze drie lieden hier zijn binnengeraakt. J'aimerais avoir des éclaircissements sur la question de savoir qui examinera tous ces documents à l'avenir. Ik zou graag duidelijkheid hebben over de vraag wie in de toekomst al die documenten gaat onderzoeken. Il est bon de chercher mais encore faut-il savoir ce que l'on cherche. Onderzoek is een goede zaak, maar wij moeten tevens weten wat wij onderzoeken.