Sanan remarquable käännös ranska-hollanti

opmerkelijk
U hebt een opmerkelijke prestatie geleverd. Vous avez fait un travail remarquable. In de tweede plaats is uw stuk opmerkelijk. Deuxièmement, votre document est remarquable. Dit is werkelijk een opmerkelijke ontwikkeling. Il s'agit réellement d'un développement remarquable.
bijzonder
In het bijzonder ontbreekt btw op de meeste financiële diensten. Fait remarquable, aucune TVA n'est prélevée sur la plupart des services financiers. Wat er vanochtend is gebeurd is daarom nogal bijzonder! Ce qui s'est passé ce matin est donc remarquable! De heer Mauro heeft zich volledig ingezet en bijzonder goed werk afgeleverd. M. Mauro a effectué un travail remarquable, sans ménager ses efforts.

opvallend
Dat is bewonderenswaardig en opvallend. C'est à la fois admirable et remarquable. Dat is dus werkelijk een zeer opvallende bijdrage. Il s'agit donc d'une contribution vraiment remarquable. De Commissie toont zich hier opvallend gul. La Commission fait montre d’une générosité remarquable envers celles-ci.
bemerkenswaardig
eminent
markantAls voorzitter van de Commissie ben ik bijzonder blij en trots dat mevrouw Kuneva en de heer Orban - twee markante persoonlijkheden - mijn team zullen komen versterken. En tant que président de la Commission, je suis particulièrement heureux et fier que Mme Kuneva et M. Orban - deux personnalités remarquables - viennent rejoindre mon équipe.
merkwaardig
Een wel erg merkwaardig standpunt voor een volksvertegenwoordigster! Voilà une position tout à fait remarquable pour une parlementaire ! Ik ben het overigens eens met de heer Bouwman dat het procedureverloop van dit verslag nogal merkwaardig is. Je partage d'ailleurs l'avis de M. Bouwman lorsqu'il fait remarquer que le déroulement de la procédure de ce rapport à été tout à fait remarquable. Het merkwaardige is dat niemand openlijk zo'n superstaat bepleit. Ce qui est remarquable, c'est que personne ne plaide pour un tel super-État.
op de voorgrond tredend

opmerkenswaardigMijnheer de Voorzitter, het is ons te doen om maatregelen tegen een onmenselijk regime dat met een opmerkenswaardige en moedige oppositie is geconfronteerd. Monsieur le Président, nous voulons que des mesures soient prises à l'encontre de ce régime extrêmement brutal, confronté à une opposition remarquable et courageuse.
prominent
typisch
uitstekendVoor het overige is dit een uitstekend verslag. Mis à part cela, le rapport est tout à fait remarquable. Het Torry instituut is uitstekend. Le Torry Institute effectuait un travail remarquable. De Raad heeft echt uitstekend werk verricht. Son efficacité a réellement été remarquable.
vooraanstaand
Commissaris Rehn heeft al stilgestaan bij het specifieke geval Orhan Pamuk, de vooraanstaande Turkse schrijver. Le commissaire Rehn a déjà commenté le cas d’Orhan Pamuk, le remarquable écrivain turc. Ik ben zeer blij dat hij dit verslag heeft opgesteld, aangezien hij een van de meest toegewijde en vooraanstaande leden van de Commissie verzoekschriften is. Je suis ravi que ce soit lui car il est un des membres les plus engagés et remarquables de la commission des pétitions. Deze vooraanstaande persoonlijkheden hebben overigens zojuist de uitnodiging geaccepteerd die ik hun namens mijn fractie heb gedaan om half november samen naar het Europees Parlement te komen.Ces deux personnalités remarquables viennent d'ailleurs d'accepter l'invitation que je leur ai faite, au nom de mon groupe, à venir ensemble au Parlement européen à la mi-novembre.
voortreffelijk
Ze hebben inderdaad voortreffelijk werk verricht. Ils ont vraiment fait un travail remarquable. Mijn complimenten voor mevrouw Lulling, zij heeft voortreffelijk werk verricht. Mes félicitations à Mme Lulling, qui a réalisé un travail remarquable. Zij hebben zich beiden op voortreffelijke manier van hun taak gekweten. Ils ont tous deux rempli leur mission de manière remarquable.
vooruitstekend