Sanan résulter käännös ranska-hollanti

daarop volgen
erop volgen

leiden totDat zou leiden tot een stijgend aantal ziekmeldingen met de bijbehorende kosten voor de samenleving. Il pourrait en résulter un accroissement des maladies ainsi qu’une augmentation des coûts pour la société. Dit heeft totaal geen nut, tenzij het nog meer geld van belastingbetalers wil uitgeven en demagogie in de hand wil werken, hetgeen alleen maar zal leiden tot sociale onrust en wanorde. Cela ne sert absolument à rien, sauf à dépenser davantage l'argent des contribuables et faire preuve de démagogie. Il ne peut en résulter que des troubles et des désordres sociaux. Dat de chaos die ontstaat als gevolg van de toetreding kan leiden tot een opsplitsing van het land geeft het Chinese zelfbeeld een flinke knauw. L'idée que le chaos qui pourrait résulter d'une adhésion à l'OMC puisse entraîner l'éclatement du pays met le doigt sur un point sensible de la conscience chinoise.
resulteren
Dit zou moeten resulteren in een effectieve samenwerking tussen de lidstaten. Cela devrait résulter en une coopération efficace entre les États membres. Die zouden uiteindelijk moeten resulteren in een gemeenschappelijk beleid waarin alle deelnemers evenveel zeggenschap hebben, waaronder Rusland. Il devrait en résulter, en dernier ressort, une politique commune que s’approprieraient conjointement tous les acteurs, dont la Russie. De openheid waarin dat zou moeten resulteren, is nuttig omdat intergroepen aan het verworden zijn tot een vorm van geïnstitutionaliseerde lobby binnen het Parlement. La transparence qui devrait en résulter est indispensable, car les intergroupes se transforment progressivement en une sorte de lobby institutionnalisé au sein même du Parlement.
tot gevolg hebbenDit passeren van grenzen moet niet tot gevolg hebben dat eisen en voorwaarden steeds veranderen. Ce transport transfrontalier ne doit pas résulter en une modification incessante des exigences et des conditions.
uitkomen
veroorzaken
De Deense eilanden en het gebied rond de Oostzee zijn bijzonder gevoelig voor de verontreiniging die zelfs één enkele schipbreuk al kan veroorzaken. Les îles danoises et la région qui entoure la mer Baltique sont particulièrement vulnérables à la pollution pouvant résulter d'un seul naufrage.
volgen
Op de schendingen zou verlaging van de financiële steun moeten volgen. Les violations devraient résulter en une diminution de l'aide financière. Het spanningsveld tussen efficiency, milieubescherming en concurrentie mag volgens mij niets afdoen aan de richtlijn. Il ne peut en résulter à mon sens aucun préjudice en ce qui concerne la directive sur le terrain où s'affrontent l'efficacité, l'environnement et la concurrence.

voortkomen
Zo’n oplossing kan alleen maar voortkomen uit een diepgaande analyse en een open debat.Cette solution ne peut résulter que d’une analyse approfondie et d’un débat franc. Deze waarden kunnen alleen voortkomen uit wederzijdse erkenning en begrip, waardoor vervolgens een Europese justitiële cultuur tot stand kan worden gebracht. Ces valeurs ne peuvent résulter que d'une reconnaissance et d'une compréhension mutuelles, qui donneront ensuite naissance à une culture judiciaire européenne.
voortspruiten
voortvloeienIn eerste instantie wijst niets erop dat hier kosten aan verbonden zijn, dat uit het invullen van het formulier enige betalingsverplichting zal voortvloeien. À première vue, on ne remarque aucun frais ou paiement pouvant résulter du fait de compléter ce formulaire. Ook wil ik wijzen op de onmiskenbare economische voordelen die kunnen voortvloeien uit inspanningen om de Europese cultuur te verspreiden. Deuxièmement, il faut souligner l'impact économique incontestable qui pourrait résulter d'un engagement à diffuser la culture européenne. Dat vind ik een nadeel, vooral omdat het Hof van Justitie zich zal moeten uitspreken over de conflicten die daaruit kunnen voortvloeien. Ceci me semble très préjudiciable d'autant plus que ce sera la Cour de Justice des Communautés européennes qui réglera les conflits pouvant en résulter.