Sanan savoir käännös ranska-hollanti

weten
Dat is wat burgers willen weten. Voilà ce qu'ils veulent savoir. Ik meen dat wij het recht hebben dit te weten. Je crois que nous avons le droit de le savoir. De commissaris zou dat moeten weten. M. le commissaire devrait le savoir.
hè

in staat zijn teDaarom moeten we fouten vermijden en in staat zijn teksten te verbeteren. Il nous faut dès lors éviter les fautes et savoir améliorer les textes. We horen de discussies al over de vraag of de ministers wel in staat zijn te debatteren over de juistheid van de vastgestelde inflatiedoelstelling. On entend déjà des arguments concernant la capacité des ministres à débattre pour savoir si l'objectif d'inflation est le bon ou non.
kennen
Weten we zeker dat we alle behoeften van de jongeren kennen? Sommes-nous certains de savoir tout ce dont ont besoin les jeunes? Het is niet voldoende te weten wie verantwoordelijk is voor de terreur; we moeten ook de reden kennen. Il ne suffit pas de savoir qui est responsable ; il faut aussi savoir pourquoi. Als we de blauwvistonijn in stand willen houden, moeten we deze soort beter leren kennen. Si nous voulons sauver cette espèce, nous devons en savoir plus à son sujet.
kennis
Om een merk, kennis, arbeidsplaatsen te verdedigen? Pour défendre une marque, un savoir-faire, des emplois? Hun kennis zal zeer waardevol blijken. Leur savoir-faire sera très précieux. Kennis is geen kennis als men die zelf niet leert te produceren en te gebruiken. Le savoir n'est pas un savoir si on n'apprend pas à le produire et à l'utiliser soi-même.
kunnen
De vraag is hoe we dat het beste kunnen aanpakken. La question est de savoir quelle est la meilleure manière de s'y prendre. De vraag is dan hoe deze kwesties het beste kunnen worden opgelost. Mais la question est de savoir comment ces questions peuvent être résolues au mieux. Zij moeten weten hoe ze zichzelf kunnen beschermen. Tout le monde doit savoir comment se protéger.
onderzoeken
Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u te onderzoeken hoe deze drie lieden hier zijn binnengeraakt. Monsieur le Président, je vous prie d' enquêter pour savoir comment ces trois personnes sont parvenues dans cet hémicycle. Ik zou graag duidelijkheid hebben over de vraag wie in de toekomst al die documenten gaat onderzoeken. J'aimerais avoir des éclaircissements sur la question de savoir qui examinera tous ces documents à l'avenir. Onderzoek is een goede zaak, maar wij moeten tevens weten wat wij onderzoeken. Il est bon de chercher mais encore faut-il savoir ce que l'on cherche.
ontdekken
Althans, wij hebben geen beleidsconcept kunnen ontdekken, zo dat er ooit geweest is. Tout au moins ce projet politique ne nous est-il pas perceptible, et la question se pose de savoir s'il y en eût jamais un. Via Eurodac wordt het mogelijk te ontdekken of dezelfde persoon op verschillende plaatsen om asiel verzoekt. Eurodac permet de savoir si une personne a formulé des demandes d'asile dans plusieurs pays. De Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU is een van de gebruikelijke manieren om te ontdekken wat de vertegenwoordigers van onze partners in de ontwikkelingslanden willen. L'un des moyens classiques de savoir ce que veulent les représentants de nos partenaires du monde en développement réside dans l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.

uitvinden
vermogen
Zij zullen ons beoordelen op ons vermogen sterker te zijn dan of gelijk te zijn aan de Raad of de Commissie. Ils ne nous jugeront pas sur la question de savoir si le Parlement est plus fort que le Conseil ou égal au Conseil ou à la Commission. Voor ons bestaat de uitdaging dus vooral in het verbeteren van ons concurrerend vermogen – door innovatie, door investering in onderzoek, door meer , door kennis. Notre défi doit donc être avant tout la compétitivité, par l’innovation, par l’investissement dans la recherche, le savoir-faire et la connaissance. Uw vraag is een alarmsignaal inzake het vermogen van de Europese industrie om zich überhaupt te midden van de wereldwijde concurrentie te handhaven. Ce que vous demandez éveille des craintes quant au fait de savoir si l’industrie européenne est capable de maintenir sa propre compétitivité par rapport à la concurrence mondiale.
wetenschap
Ik breek een lans voor de wetenschap, voor het recht om onze kennis te vergroten. Je plaide pour la science, pour le droit de savoir davantage. De wetenschap dat ze niet straffeloos kunnen handelen, zou hen hiervan kunnen weerhouden. Le fait de savoir que l'impunité n'existe pas pourrait bien les en dissuader. Wordt de verspreiding van wetenschap en kennis zo wel gestimuleerd? Mais est-ce favoriser la dissémination de la science et du savoir ?