Sanan soit dit en passant käännös ranska-hollanti

nu dat ik eraan denk
overigens
Overigens steun ik alle verslagen. Soit dit en passant, je soutiens tous les rapports. Dat was overigens de boodschap die we in New York hebben uitgedragen. Soit dit en passant, tel était le message que nous avons donné à New York. Ik wil overigens niet dat de commissaris in het Breydel-gebouw blijft zitten. Soit dit en passant, je ne voudrais pas que le commissaire reste au Breydel.

terloops gezegdTerloops gezegd, daaraan zouden ook Europese ministers niet mogen tornen in privé-verklaringen die zij in het openbaar afleggen. Soit dit en passant, les ministres européens devraient s'abstenir de remettre ce point en question dans leurs déclarations privées énoncées en public. Dit illustreert, terloops gezegd, de afhankelijkheid van de Commissie van een aantal invloedrijke krachten bij de voorbereiding van deze tekst. Ce qui illustre, soit dit en passant, la dépendance de la Commission, dans la préparation de ce texte, à l'égard de certains agents d'influence. Ik wacht, terloops gezegd, nog altijd op een antwoord op de vragen die ik aan de andere commissaris heb gesteld, die een maand - of is het al twee maanden? - geleden naar het Parlement is gekomen. Soit dit en passant, j'attends encore de recevoir une réponse aux questions que j'ai posées à un autre commissaire, il y a un mois ou deux.
trouwens
Het is trouwens ook een schande dat Saoedi-Arabië in die Raad zetelt. Soit dit en passant, il est honteux que ce soit aussi le cas de l'Arabie Saoudite. Het heeft trouwens ook gevolgen voor kleine lokale producenten in Europa. Soit dit en passant, cela a aussi un effet négatif sur les petits producteurs locaux européens. De voorgangers van dit plan hebben trouwens bewezen dat dit soort plannen beantwoordt aan een reëel bestaande noodzaak. Les prédécesseurs de ce programme ont, soit dit en passant, prouvé que ce genre de programme répond à une nécessité réellement existante.
tussen haakjesHetzelfde geldt, tussen haakjes, voor het stemrecht. Soit dit en passant, il en va de même pour le droit de vote. Ik vraag me tussen haakjes af of dat ook het geval zou zijn geweest als wij niet al bij eerdere gelegenheden dit punt aan de orde hadden gesteld. Soit dit en passant, je me demande si tel aurait été le cas si nous n'avions jamais soulevé ce point. Ik wil er tussen haakjes nogmaals op wijzen wat voor een buitengewoon belangrijke rol deze waarnemingsmissies spelen in de ontwikkeling van de democratie overal ter wereld. Soit dit en passant, je répète le rôle majeur que ces missions d’observation électorale jouent dans le développement de la démocratie à travers le monde.