Sanan éviter käännös ranska-hollanti

ontwijken
Het land ontwijkt geen belastingheffing maar probeert wel dubbele belastingheffing te ontwijken. Ce pays n'évite pas l'imposition, il essaie juste d'éviter la double imposition. Op die manier probeert de heer Mečiar steeds een concreet antwoord te ontwijken. C'est toujours la façon dont M. Mečiar tente d'éviter une réponse concrète. Ze hebben genoeg te stellen met het ontwijken van kogels, zonder dat ze ook nog parttime tuinier moeten worden. Ces soldats ont déjà fort à faire pour essayer d'éviter les balles sans devoir en plus devenir des horticulteurs à temps partiel.
vermijden
Het is nog niet te laat om dat te vermijden. Il n'est pas trop tard pour l'éviter. We moeten het gebruik van vernietigend tuig vermijden. Nous devons éviter les engins destructeurs. Ten tweede, de escalatie vermijden.Secundo, nous devons éviter l'escalade.

af zijn van
afweren
mijden
Alle partijen moeten voorzichtig zijn en provocatie mijden. Toutes les parties doivent être prudentes et éviter la provocation. Elke vorm van zedenpreken waarmee deze beide acties tegenover elkaar worden gesteld, moeten wij zo veel mogelijk mijden. Nous devons éviter tout type d’attitude moraliste allant à leur encontre. Om met Plato te spreken: "We moeten altijd het pad naar boven kiezen en het dalende pad mijden”. Et pour reprendre une remarque de Platon: "Il ne dépend que de nous de suivre la route qui monte et d'éviter celle qui descend".
omzeilen
We hebben deze al een keer met succes kunnen omzeilen. Nous avons déjà réussi à l’éviter une fois. Men heeft talrijke wegen gevonden om gelijk loon te omzeilen. Diverses voies ont été trouvées pour éviter cet écueil. Ik denk dat we drie klippen hebben weten te omzeilen. Nous avons su, me semble-t-il, éviter trois écueils.
ontduiken
Dat was allemaal propaganda met het doel bepaalde minimumnormen te ontduiken. Il ne s'agit là que de propagande destinée à éviter certaines normes minimales. Het is nog steeds te gemakkelijk een vennootschap te kopen of op te richten die als dekmantel dient om belasting te ontduiken. Il est encore réellement beaucoup trop facile d'acheter ou de monter une société écran dans le but d'éviter la fiscalité. Soms ligt de schuld bij individuele personen die zwartwerken om belasting te ontduiken. La faute revient parfois à des particuliers qui travaillent au noir pour éviter de payer des impôts.
ontgaan

ontsnappen aan
ontspringen
ontvlieden
overbodig makenHet vaststellen van richtsnoeren is mogelijk voldoende en zou overvloedige administratieve eisen overbodig maken. Des lignes directrices pourraient être suffisantes et nous permettraient d'éviter trop de contraintes administratives. In deze sector moeten we oplossingen vinden die bijvoorbeeld het gebruik van energie voor klimaatregeling in huizen overbodig maken. C'est en effet dans ce secteur qu'il convient de trouver des solutions pour éviter, par exemple, l'utilisation d'énergie pour la climatisation des maisons.
uit de weg gaanWij willen dat debat niet uit de weg gaan, wel integendeel. Nous ne voulons pas éviter ce débat, au contraire. Wij moeten een confrontatie uit de weg gaan, want die levert toch niets op. Nous devons absolument éviter une confrontation. Nous n'en tirerions aucun avantage.
voorkomenDat moet koste wat het kost worden voorkomen. Nous devons l’éviter à tout prix. Dat moet ten allen koste voorkomen worden. C'est ce que nous devons éviter à tout prix. Letsel kan trouwens voorkomen worden. Et pourtant il est possible d'éviter les blessures.
zich drukken
zich onthoudenIn deze gespannen situatie is het naar mijn mening het belangrijkste dat beide partijen zich onthouden van fysiek geweld en verder verlies van levens voorkomen. Dans cette situation extrêmement tendue, je considère comme une priorité absolue pour les deux parties qu'elles cessent tout recours à la force, afin d'éviter de nouveaux bains de sang.
zijn plicht ontlopen