Sanan anodin käännös ranska-italia

anodinoLungi dall'essere anodino, il Trattato di Amsterdam accentua considerevolmente il processo di federalizzazione e di centralizzazione dell'Unione europea. Loin d'être un traité anodin, le traité d'Amsterdam accentue considérablement le processus de fédéralisation et de centralisation de l'Union européenne.
futileQuali misure intende prendere affinché questa relazione – forse scomoda, forse solo futile – sia disponibile a tutti, e non venga insabbiata dallo strapotere di una ? Quelles mesures prendrez-vous pour faire en sorte que ce rapport, même perturbant ou anodin, devienne notre propriété à tous et ne puisse pas être effacé par un groupe de pression puissant?

insignificantePersino il compromesso più limitato, insignificante e animato dalle migliori intenzioni può - sebbene indirettamente e con qualche ritardo - comportare conseguenze disastrose. Le moindre compromis, même anodin et bien intentionné, peut, fût-ce indirectement et avec un effet retard, avoir des conséquences fatidiques.
irrilevanteIl prelievo degli ovociti non è una procedura irrilevante, e comporta un trattamento pesante che provoca molto dolore. Le prélèvement d’ovules n’est pas anodin et suppose des traitements extrêmement lourds et douloureux. Non è irrilevante, da questo punto di vista, privilegiare gli scambi internazionali di merci a detrimento dei brevi circuiti di approvvigionamento, locali e nazionali. Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux. Il fatto di aver omesso qualsiasi riferimento a tali aspetti è tutt’altro che irrilevante: è stato necessario per rendere accettabile l’adesione della Turchia musulmana. Le refus de mentionner celles-ci n’est pas anodin, il était indispensable pour accepter l’adhésion de la Turquie musulmane.
marginale
trascurabile

Sanakirja