Sanan assigner käännös ranska-italia

assegnareNon possiamo assegnare nuovi compiti all'Unione e poi rifiutarci di pagarne il prezzo. Nous ne pouvons assigner de nouvelles tâches à l'UE sans lui donner les moyens financiers de les accomplir. Al riguardo vorrei essere chiara, perché avete chiesto alla Commissione di definire con la massima precisione quale ruolo vorrebbe assegnare ai mezzi di comunicazione. Je voudrais être claire sur ce point, dans la mesure où vous avez demandé à la Commission de définir avec toute la précision possible le rôle qu'elle entend assigner aux médias.
attribuireIn primo luogo tale discorso deve evitare di attribuire all'Unione europea responsabilità in materia di occupazione che per adesso sono essenzialmente dei singoli Stati membri. Premièrement, ce discours doit veiller à ne pas assigner à l'Union européenne de responsabilités qui, pour l'instant, en matière d'emploi, reviennent essentiellement aux États nationaux. Mi sembra che oggi, quando si parla di genitori, si sia ancora tradizionalmente tentati di attribuire l'onere della responsabilità unicamente alle madri e alle donne. Il me semble que lorsqu'on évoque les responsabilités des parents aujourd'hui, on tente encore conventionnellement de les assigner exclusivement aux mères et aux femmes.

categorizzare
distribuire
stabilireRitengo innanzi tutto che sia importante guardare oltre il 2010 e – in questo mi discosto da lei, signora Commissario – stabilire anche un nuovo obiettivo. Je pense que nous devons absolument, en premier lieu, regarder au-delà de 2010 et nous assigner un nouvel objectif, bien que je sois en désaccord avec vous sur ce point, Madame la Commissaire.

Sanakirja